Vodka Girls - The Jazz Butcher

Everything in this world is cheap and nasty.

Everything in this world is cursed and vile.

Those vodka girls don’t look so wholesome.

Those vodka girls don’t make me smile.

Cleft-hoof clatter on the sidewalk, give yourself a heart-attack,

Girl-effect in full effect, get back.

Play-Do Fergiana rope-light nightmare:

Cardboard hair and REM, good God!

(Yes, REM the band)

Don’t waste my time on those vodka girls.

Wake up, Australia, in her front room.

Then she’s out for the Count Of Disco Doom.

Club Schizo, Cafe Nada… blimey!

This one likes a laugh.

For breakfast she has skinheads on a raft

(Stupid schoolkids' slang for baked beans on toast.)

Don’t waste my time on those vodka girls.

I’m blowing up my ugly balloon

A few hard blows and I can have some laughs.

I’m blowing up my ugly balloon

I’m gonna blow your plastic paradise in half

This time it’s personal, this time it’s true.

This time I’m sick of living in a zoo.

Don’t waste my time on those vodka girls.

I’m blowing up my ugly balloon:

A few good blows and I’m ready for some laughs.

I’m blowing up my ugly, ugly, ugly balloon;

I’m gonna blow your little world in half.

Ten… nine… eight… seven… six… five… four… three… two… one…

BOOM!

(Sounds of sheep in distress)

Alles in deze wereld is goedkoop en smerig.

Alles in deze wereld is vervloekt en verachtelijk.

Die wodkameisjes zien er niet zo gezond uit.

Die wodkameisjes laten me niet lachen.

Gespleten hoef op de stoep, geef jezelf een hartaanval,

Girl-effect in volledig effect, kom terug.

Play-Do Fergiana touw-licht nachtmerrie:

Kartonnen haar en REM, goede God!

(Ja, REM de band)

Verspil mijn tijd niet aan die wodkameisjes.

Word wakker, Australië, in haar voorkamer.

Dan is ze uit voor de Count Of Disco Doom.

Club Schizo, Cafe Nada... bah!

Deze houdt van lachen.

Als ontbijt heeft ze skinheads op een vlot

(Staal van stomme schoolkinderen voor gebakken bonen op toast.)

Verspil mijn tijd niet aan die wodkameisjes.

Ik blaas mijn lelijke ballon op

Een paar harde klappen en ik kan lachen.

Ik blaas mijn lelijke ballon op

Ik ga je plastic paradijs doormidden blazen

Deze keer is het persoonlijk, deze keer is het waar.

Deze keer ben ik het zat om in een dierentuin te wonen.

Verspil mijn tijd niet aan die wodkameisjes.

Ik blaas mijn lelijke ballon op:

Een paar goede klappen en ik ben klaar voor wat gelach.

Ik blaas mijn lelijke, lelijke, lelijke ballon op;

Ik blaas je kleine wereld doormidden.

Tien… negen… acht… zeven… zes… vijf… vier… drie… twee… één…

BOOM!

(Geluiden van schapen in nood)