The Private and Intimate Life of the House - The Great Comet Original Cast

BOLKONSKY: I’ve aged

I’ve aged so very much

I fall asleep at the table

My napkin drops to the floor

I’m full of childish vanities

I forget things

And I live in the past

I’ve aged so very much

People enjoy me though

I come in for tea in my old-fashioned coat

and powered wig

And I tell stories

And utter scathing critiques

This old-fashioned house

With its gigantic mirrors and powered footmen

And this stern, shrewd old man

A relic of the past century

With his gentle daughter

Is a majestic and agreeable spectacle

MARY: But besides the couple hours during which we have guests

There are also twenty-two hours in the day

During which the private and intimate life of the house continues

BOLKONSKY: Bring me my slippers

MARY: Yes father yes father

BOLKONSKY: Bring me my wine

MARY: Yes father yes father

Oh father

And I never go anywhere

Never invited

For who would take care of him

Who would take care

MARY & BOLKONSKY: And I have no friends

No no no

BOLKONSKY: Girl, all my friends are dead

MARY: No one

BOLKONSKY: All my friends are dead

MARY: Time is moving

It’s now or never

My fate is slipping past me

BOLKONSKY: Silence!

Silence!

MARY: Yes father yes father

BOLKONSKY: You shut your damn mouth girl

Shut your damn mouth

I can hurt you

MARY & BOLKONSKY: I can hurt you

MARY: But I never ever ever ever would

This is just how it is

It’s just how he is

I’m always to blame

He could beat me

Or treat me like a dog

Make me fetch wood or water

And that’s just how it is

Oh father

I love you father

Time is moving

It’s now or never

I’ve abandoned the hope of getting married

BOLKONSKY: Ah!

What’s this, a young suitor?

Ah, come in come in

But don’t sit down

Don’t sit down

I’m cold to you

Yes I’m mean to you

Now be gone be gone be gone

And don’t come back!

Maybe I’ll marry someone myself

Some cheap French thing

Oh that offends you does it?

Ah, come in my dear, come in my dear, come in

MARY: And he draws her to him

And he kisses her hand

Embraces her affectionately

And I flush and run out of the room

BOLKONSKY: Come back here

Let an old man have his fun

Wipe away your tears girl

I don’t want your tears

MARY: On that horrible woman

Vile and inhuman

She’s using you, Papa

Wants your money Papa

To take advantage of your weakness like that

It’s disgusting

My voice breaks

BOLKONSKY: It’s my money

And I’ll throw it where I want

Not at you!

And not at Andrey’s harlot!

It’s my money, my money,

Mine all mine!

Insolent girl!

Insolent girl!

Where-?

Where-?

Where, Where are my glasses?

Where, where are they?!

Where are my glasses?!

Oh God-

Oh God I’m frightened

Oh God I’ve aged,

I’ve aged so very much

Where are my glasses?!

where are they?!

where?!

Where are my glasses?

where are they?

where?

Where are my glasses?!

MARY: They’re there upon his head

They’re there upon his head

The pride of sacrifice

Gathers in my soul

They’re there upon his head

And he forgets things

He lives in the past

He falls asleep at the table

His napkin drops to the floor

His shaking head

Sinks over his plate

He is old and feeble

And I dare to judge him

I disgust myself

I disgust myself

BOLKONSKY: Ik ben ouder geworden

Ik ben zo erg oud geworden

Ik val in slaap aan tafel

Mijn servet valt op de grond

Ik zit vol met kinderachtige ijdelheden

Ik vergeet dingen

En ik leef in het verleden

Ik ben zo erg oud geworden

Mensen genieten echter van me 

Ik kom binnen voor thee in mijn ouderwetse jas

en aangedreven pruik

En ik vertel verhalen

En volslagen vernietigende kritieken

Dit ouderwetse huis

Met zijn gigantische spiegels en aangedreven footmen

En deze strenge, sluwe oude man

Een relikwie uit de afgelopen eeuw

Met zijn lieve dochter

Is een majestueus en aangenaam schouwspel

MARY: Maar afgezien van de paar uur waarin we gasten hebben

Er zitten ook tweeëntwintig uur in een dag

Waarbij het privé- en intieme leven van het huis doorgaat

BOLKONSKY: Breng me mijn pantoffels

MARY: Ja vader ja vader

BOLKONSKY: Breng me mijn wijn

MARY: Ja vader ja vader

Oh vader

En ik ga nooit ergens heen

Nooit uitgenodigd

Voor wie zou er voor hem zorgen?

Wie zou er voor zorgen?

MARY & BOLKONSKY: En ik heb geen vrienden

Nee nee nee

BOLKONSKY: Meisje, al mijn vrienden zijn dood

MARY: Niemand

BOLKONSKY: Al mijn vrienden zijn dood

MARY: De tijd beweegt

Het is nu of nooit

Mijn lot glijdt aan me voorbij

BOLKONSKI: Stilte!

Stilte!

MARY: Ja vader ja vader

BOLKONSKY: Hou je verdomde mond meid

Hou je verdomde mond

Ik kan je pijn doen

MARY & BOLKONSKY: Ik kan je pijn doen

MARY: Maar dat zou ik nooit, nooit, nooit doen

Dit is gewoon hoe het is

Het is gewoon hoe hij is

Ik heb altijd de schuld

Hij zou me kunnen verslaan

Of behandel me als een hond

Laat me hout of water halen

En dat is precies hoe het is

Oh vader

Ik hou van je, vader

De tijd beweegt

Het is nu of nooit

Ik heb de hoop om te trouwen opgegeven

BOLKONSKI: Ach!

Wat is dit, een jonge aanbidder?

Ah, kom binnen kom binnen

Maar ga niet zitten

Ga niet zitten

Ik heb het koud tegen je

Ja, ik ben gemeen tegen je

Nu weg zijn weg zijn weg zijn

En kom niet terug!

Misschien trouw ik zelf wel met iemand

Een goedkoop Frans ding?

Oh, dat beledigt je toch?

Ah, kom binnen schat, kom binnen schat, kom binnen

MARY: En hij trekt haar naar zich toe

En hij kust haar hand

Omhelst haar liefdevol

En ik spoel door en ren de kamer uit

BOLKONSKI: Kom hier terug

Laat een oude man zijn lol hebben

Veeg je tranen weg meid

Ik wil je tranen niet

MARY: Op die vreselijke vrouw

Verachtelijk en onmenselijk

Ze gebruikt je, papa

Wil je geld papa

Om zo te profiteren van je zwakte

Het is walgelijk

Mijn stem breekt

BOLKONSKY: Het is mijn geld

En ik gooi het waar ik wil

Niet bij jou!

En niet bij Andrey's hoer!

Het is mijn geld, mijn geld,

De mijne, de mijne!

Brutaal meisje!

Brutaal meisje!

Waar-?

Waar-?

Waar, waar is mijn bril?

Waar, waar zijn ze?!

Waar is mijn bril?!

Oh God-

Oh God, ik ben bang

Oh God, ik ben ouder geworden,

Ik ben zo erg oud geworden

Waar is mijn bril?!

waar zijn zij?!

waar?!

Waar is mijn bril?

waar zijn zij?

waar?

Waar is mijn bril?!

MARY: Ze staan ​​daar op zijn hoofd

Ze zijn daar op zijn hoofd

De trots van het offer

Verzamelt in mijn ziel

Ze zijn daar op zijn hoofd

En hij vergeet dingen

Hij leeft in het verleden

Hij valt in slaap aan tafel

Zijn servet valt op de grond

Zijn trillende hoofd

Zinkt over zijn bord

Hij is oud en zwak

En ik durf hem te veroordelen

Ik walg van mezelf

Ik walg van mezelf