Pierre - The Great Comet Original Cast

PIERRE

It’s dawned on me suddenly

And for no obvious reason

That I can’t go on

Living as I am

The zest of life has vanished

Only the skeleton remains

Unexpectedly vile

I used to be better

O Pierre!

Our merry feasting crank

Our most dear, most kind, most smart and eccentric

A warm-hearted Russian of the old school

His purse is always empty

Cuz it’s open to all

O Pierre

Just one of a hundred sad old men

Living out their final days in Moscow

PIERRE

I drink too much

Right now, my friend fights and bleeds

And I sit at home and read

Hours at a time

Hours at my screen

Anything, anything

Abandoned to distraction

In order to forget

We waste our lives

Drowning in wine

I never thought that I’d end up like this

I used to better

And the women they all pity me

Cuz I’m married

But not in love

Frozen at the center

WOMEN

Il est charmant;

il n’a pas de sexe

He is charming;

he has no sex

O Pierre!

Our merry feasting crank

Our most dear, most kind, most smart and eccentric

A warm-hearted Russian of the old school

HIs purse is always empty

Cuz it’s open to all

O Pierre

Just one of a hundred sad old men

Living out their final days in Moscow

PIERRE

There’s a ringing in my head

There’s a sickness in the world

And everyone knows

But pretends that they don’t see

«Oh, I’ll sort it out later»

But later never comes

PIERRE & MEN

And how many men before

Good Russian men

Believing in goodness and truth

PIERRE

Entered that door

With all their teeth and hair

And left it toothless and bald

You empty and stupid

Contented fellows

Satisfied with your place

I’m different from you

I’m different from you

I still want to do something

Or do you struggle too?

I pity you, I pity me, I pity you

I pity you, I pity me, I pity you

Ah …

PIERRE

Het drong plotseling tot me door

En zonder voor de hand liggende reden

Dat ik niet verder kan

Leven zoals ik ben

De levensvreugde is verdwenen

Alleen het skelet blijft

Onverwacht gemeen

Ik was vroeger beter

O Pierre!

Onze vrolijke feestvreugde

Onze meest dierbare, meest vriendelijke, meest slimme en excentrieke

Een hartelijke Rus van de oude stempel

Zijn portemonnee is altijd leeg

Omdat het voor iedereen toegankelijk is

O Pierre

Slechts een van de honderd trieste oude mannen

Hun laatste dagen in Moskou doorbrengen

PIERRE

Ik drink te veel

Op dit moment vecht en bloedt mijn vriend

En ik zit thuis en lees

Uren tegelijk

Uren op mijn scherm

Alles, alles

In de steek gelaten voor afleiding

Om te vergeten

We verspillen ons leven

Verdrinken in wijn

Ik had nooit gedacht dat ik zo zou eindigen

Ik vroeger beter

En de vrouwen hebben allemaal medelijden met me

Omdat ik getrouwd ben

Maar niet verliefd

Bevroren in het midden

DAMES

Il est charmant;

il n'a pas de sexe

Hij is charmant;

hij heeft geen seks

O Pierre!

Onze vrolijke feestvreugde

Onze meest dierbare, meest vriendelijke, meest slimme en excentrieke

Een hartelijke Rus van de oude stempel

ZIJN portemonnee is altijd leeg

Omdat het voor iedereen toegankelijk is

O Pierre

Slechts een van de honderd trieste oude mannen

Hun laatste dagen in Moskou doorbrengen

PIERRE

Er rinkelt in mijn hoofd

Er is een ziekte in de wereld

En iedereen weet het

Maar doet alsof ze het niet zien

"Oh, ik regel het later wel"

Maar later komt nooit

PIERRE & MEN

En hoeveel mannen ervoor?

Goede Russische mannen

Geloven in goedheid en waarheid

PIERRE

ging die deur binnen

Met al hun tanden en haar

En liet het tandeloos en kaal

Jij leeg en dom

Tevreden kerels

Tevreden met je plaats

Ik ben anders dan jij

Ik ben anders dan jij

Ik wil nog iets doen

Of worstelt u ook?

Ik heb medelijden met jou, ik heb medelijden met mij, ik heb medelijden met jou

Ik heb medelijden met jou, ik heb medelijden met mij, ik heb medelijden met jou

Ah …