One Little Word - The Carter Family

The dream of love is over

Today we said goodbye

We parted not in anger

Though tears came in her eyes

It was just as fate decreed, dear

That we should never wed

Yet in her heart she loved me

She married wealth instead

One little word could’ve changed my future life

One little word could’ve made her my wife

Too late, too late, now my fondest hopes are dead

One little word, that word was never said

Since school days we had been sweethearts

She was her father’s pride

Her folks lived in a mansion

Our cottage by its side

Though years have brought their changes

The same old love tale told

She wed to please her parents

A man of wealth and gold

De droom van liefde is voorbij

Vandaag hebben we afscheid genomen

We scheidden niet in woede

Hoewel er tranen in haar ogen kwamen

Het was net zoals het lot bepaald was, schat

Dat we nooit zouden moeten trouwen

Maar diep in haar hart hield ze van me

Ze trouwde in plaats daarvan met rijkdom

Een klein woordje had mijn toekomstige leven kunnen veranderen

Een klein woordje had haar mijn vrouw kunnen maken

Te laat, te laat, nu zijn mijn stoutste hoop vervlogen

Een klein woordje, dat woord is nooit gezegd

Sinds schooltijd waren we liefjes

Ze was de trots van haar vader

Haar ouders woonden in een herenhuis

Ons huisje aan zijn zijde

Hoewel jaren hun veranderingen hebben gebracht

Hetzelfde oude liefdesverhaal verteld

Ze trouwde om haar ouders een plezier te doen

Een man van rijkdom en goud