I'll Be Home Sunday - The Carter Family

I was standing by the bedside of a neighbor

Who was just about to cross the swelling tide

I asked if he would do me a favor

Just take a message to the other side

If you see my savior, tell him that you saw me

When you saw me I was on my way

You may meet some old friends who may ask about me

Just tell them I’ll be home someday

Now you have to take this journey on without me

It’s a debt that sooner or later must be paid

If you see my savior, don’t forget to tell him

Don’t forget to tell him what I say

You may chance to see my father or my mother

Or some friends who have gone before

You may chance to see my sister or my brother

But try and see my savior first of all

Ik stond naast het bed van een buurman

Wie stond op het punt het aanzwellende tij over te steken?

Ik vroeg of hij me een plezier zou doen

Breng gewoon een bericht naar de andere kant

Als je mijn redder ziet, zeg hem dan dat je me hebt gezien

Toen je me zag, was ik onderweg

Misschien ontmoet je oude vrienden die naar mij vragen

Zeg gewoon dat ik op een dag thuis zal zijn

Nu moet je deze reis zonder mij maken

Het is een schuld die vroeg of laat moet worden afbetaald

Als je mijn redder ziet, vergeet het hem dan niet te vertellen

Vergeet niet te vertellen wat ik zeg

Misschien zie je mijn vader of mijn moeder

Of een paar vrienden die al eerder zijn geweest

Misschien zie je mijn zus of mijn broer

Maar probeer eerst en vooral mijn redder te zien