Hieronder staat de songtekst van het nummer Taco Day , artiest - Mr Len & Jean Grae feat. The Melon Bayside High Drama Club, Jean Grae, Mr Len met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mr Len & Jean Grae feat. The Melon Bayside High Drama Club, Jean Grae, Mr Len
This is Nancy Chin with a WPTF special news brief:
There’s been another brutal school shooting, this time at Melon Bayside High.
Mike did you catch that?
We have no number of the wounded or dead,
but we have a positive idea of the shooter.
Her name is Rebecca Gates Scott,
a 16-year-old junior.
She’s been positively identified.
There’s been no motive
released, as of yet, but Miss Scott is in police custody.
Please stay tuned
throughout the day as we uncover this unfortunate incident, and try to get to
the bottom of it, this recent violent epidemic
You can call me Becky, I’m 16, the Melon Bay junior prom queen
This year I made the dean’s list and go study with the captain of the team
Yes, I’m the most popular girl around, okay, the most popular girl in town
I’m not conceited, I swear, when I won at the dance, I didn’t even wear the
crown
I’m really sweet, after school in the week I tutor kids in science and math
And everyone in my class has gone back and taken a test and passed
I live with my little sister and grandfather, and mom and dad, of course
They’ve been together for 25 years, and never dreamed of a divorce
My mom’s a doctor, she’s hardly ever home, my dad’s an investment broker
My grandpa, he’s a war vet, heavy drinker, heavy smoker
Mommy tries to get him to quit, but he just laughs her off
Says if those damn Japs couldn’t kill him, he’s not worried about death and
coughs
My sister Rose is 10, she’s the thing that makes my daddy smile
Sweeter than cherry pie, blonde, with deep blueberry eyes
A little me, we’re really close, she has a room that’s full of toys
And hates 98 degrees and NSYNC, but loves the Backstreet Boys
And I would kill for her, I mean I would do whatever it took to keep her safe
Innocent and far from harm that’s threatening in any place
Even if it’s home
I hate leaving her alone, she cries at night
Sometimes I’m afraid I might that I might do something
Lose control and abuse something, cause Daddy’s hugs are too tight
And Rose grows throwing black and blue bruises on her wrists
Like where I slit mine, I mean the time I fell and cut my arms a bit
I’m rambling on, you don’t understand, nobody does
Sometimes when I’m alone I squeeze my nails in my hand hard enough to draw blood
Stop the talking, I’m not crazy, it’s probably just from when I had braces
And when I lay in bed at night, I’d pick up radio stations
And they used to tease me, call me names and stuff
But that’s just kids, I used to be mad about it
But that was then, now I’m grown, forget about it
Now I’m picture perfect, pretty, prissy, painted and deserve it
And pity those that hurt me, I lay the law, guilty verdict
This is Trevor Michaels filling in for Nancy Chin
I’m here with detective Lapowski
Detective, can you give us any information on Miss Scott
Any gang affiliation, member of militia or cult?
We can’t give any, information right now
All we can say is that she’s in custody and we’re attending to the injured
Has she said anything revealing why she did this?
Like I said, stated before, Trevor, we can’t give anything right now
Officer Mangles, you’re trudging jelly over the scene
Oh my God, Sasha, did you see what she was wearing?
I know!
Eww…
I hear them talking about me, they think I don’t, but I know what they’re saying
They think I can’t hear them when I’m walking past, they stop and smile and chat
But all the while they’re plotting behind my back, all my friends,
even the teachers
Even when I’m cheering, I can hear them whispering way up in the bleachers
They think I’m ugly, they’re still calling me names, they think that it’s funny
They think I’m nothing without money, think I’m anorexic and hungry
Even my best friend, I hate them all, they’re all plotting against me
Trying to convince me that nothing’s wrong, but the whole world’s against me,
I know it
The principal called me in the office to talk about the dean’s list
And then he backed me into the door
And made me touch his penis and called me a whore
And he said if I told, he’d do everything in his power
To keep me from graduating 'til I was old, been on two rolls so he’d deflower
And Daddy doesn’t come into my room at night, since Rose was about six
I guess I miss the times he used to visit me, you think that I’m sick?
Well I don’t care, and Mommy knew, she wanted to join in the fun
But ever since my little sister was born, they made her number one
And Grandpa makes me hold his thing, and put my mouth on it
So, ever since I can remember, I’ve never told anyone about it
But I’ve got a plan, and I don’t care who thinks it’s wrong
If you were me, what would you do?
Play it along 'til now?
Tell me, would you?
Hello, this is Fred Andrews, and you’re watching Middle America’s School Forum.
I’m here with Timmy Andrews, a sophomore, who attends Melon Bayside High.
Hello, Timmy
Hey, how you doin'?
How you doin'?
Very good, welcome to the show.
Timmy, could you tell us anything about Miss
Scott?
You know, we’re trying to get to the bottom of why she would do such a
thing.
What can you tell me about her?
Have you seen her in school?
I mean, actually, she seemed like a very popular girl, and I never would’ve
expected none of this to happen.
I mean it was just a shocking thing for me to
see and witness actually.
I mean I’m like… befounded
Earlier in the school year, did she ever mention that she was gonna come to
school and just, shoot people?
Did she ever say, «Hey, I hate it here,» «I hate you people»?
Did you ever get that kind of vibe from Miss Scott?
No, not at all.
She actually seemed very happy with what was going on in school.
I mean, she did a lot of tutoring and things like that nature and everything.
So, this was something you actually never would have expected.
I mean it’s
just very shocking to see such things happen at this moment
Yeah, we’re also here with Calvin Jackson.
Mr. Jackson, can you give us any
insight as to what’s going on?
Well, Fred, this is some bullshit.
Frankly, I think that America needs to stop
raising our children, and you should be allowed to beat your kids.
Then shit like this would not happen
This morning, I got up, walked to the bathroom, grabbed the scissors and stared
in the mirror
And started cutting 'til there was almost nothing left
Hair falling in chunks, and picked up a blunt razor and passed it once
Starting at the back of my neck, I moved it slowly forward to the front
A reverse bizarre Taxi Driver with blood dripping in my eyes
I looked and laughed loud, mommy heard it, walked by the door and passed out
I grabbed the bitch by her feet, closed the door and tied her to the bed
Stripped her, gagged her mouth and jumped to the top, pulled the razor back and
ripped her fucking throat open
Watched her choke and soaked in blood, I headed downstairs
To the kitchen, grabbed Rose by the hair and slit her with Daddy standing there
He tried to tackle me, so I jabbed him in the abdomen
Then I jumped, flipped, turned and stabbed him in the back again
And when he fell to the floor I stopped, heard a loud bang and a cough
I walked in the living room, and Grandpa stood, gripping a sawed-off
So I thought quick and dropped to my knees and started crying
And screaming «Why» and «I'm sorry» and «What have I done» and all sorts of
emotional lying
He dropped the gun and ran to me, shaking and screaming
I tried to free myself and go for the gun, but his grip just wouldn’t let me
«Grandpa, call the police, I think Rose is still breathing, please»
He let go, ran to the kitchen, I ran to get hold of the piece
I picked it up, cocked it back and blew off both of his knees
Left him laying in the hall bleeding to death and I snatched the car keys
Oh God.
Okay.
What have I done?
All right.
I didn’t do anything wrong.
They deserved it.
They got what was coming to them, and it’s not me,
I’m not crazy, I’m not hearing voices, no no no.
It’s--
It’s what was supposed to happen, now I’m just going to go to school and--
You know what?
No, never mind!
Cause everything I’m doing is right and they’re
supposed to die, and it’s them, they did it to me first.
And, it’s because,
I’m a good person.
I am cause I’m good enough and I’m smart enough and--
And people like me… no they don’t, yes they do, no they don’t, yes they--
Okay, all right.
I’m just going to get to school, and I’ll work everything out
Pulled up in the school parking lot, just me, destiny, and a shotgun riding
Perfect timing, assembly in the cafeteria for joy of creative writing
I walked up to the front doors, blew them open, started aiming and blasting
Stood frozen in the main hall, afterward smoke rising, sounds of screaming and
gasping
Rang everywhere, I ran into the west wing stairs, laughing
And through the gym, stopped to reload, pulled out Grandpa’s favorite flask and
Took a hit of gin, then raised the gun up and blasted once yelling, «Finally»,
it’s time to pay
I heard footsteps, poured the liquor out and turned around to blow the person
away
I kicked the corpse, walked, continued on my course, and heard the cries
Of helpless little victims, let me tell you, they all deserved to die
Walked to the middle of the room and hopped the tables and started letting off
wherever
Setting off the fire alarms and I turned my firearm around and held my finger
tight and pulled the trigger
Wetting the room, watching bodies drop to the floor and quiver
Held my finger tight and pulled the trigger
Bloodbath, there was red everywhere: on the wall, on my hands
On the doors, on the lunch trays, on the posters, on the ceiling fans
I raised the gun up and shot out at the glare of the fluorescent lights
Stopped and smiled wasn’t the fife, it was dark and mayhem, it all serves them
right
Continued shooting until the last shell dropped
Then I hopped off the table and stood in the middle of the room
Leaned back and admired the view
It was like a sunset in Hell
This is the police
On the count of three, we’re going to bust in
1, 2, 3, here we go!
Dit is Nancy Chin met een speciale WPTF-nieuwsbrief:
Er is weer een brute schietpartij op een school geweest, dit keer op Melon Bayside High.
Mike, heb je dat begrepen?
We hebben geen aantal gewonden of doden,
maar we hebben een positief beeld van de schutter.
Haar naam is Rebecca Gates Scott,
een 16-jarige junior.
Ze is positief geïdentificeerd.
Er is geen motief geweest
tot nu toe vrijgelaten, maar Miss Scott is in hechtenis.
Blijf alsjeblieft op de hoogte
gedurende de dag terwijl we dit ongelukkige incident aan het licht brengen en proberen te bereiken
de bodem ervan, deze recente gewelddadige epidemie
Je kunt me Becky noemen, ik ben 16, de Melon Bay junior prom queen
Dit jaar heb ik de decanenlijst gemaakt en ga ik studeren bij de aanvoerder van het team
Ja, ik ben het populairste meisje dat er is, oké, het populairste meisje van de stad
Ik ben niet verwaand, ik zweer het, toen ik won op het dansfeest, droeg ik niet eens de
kroon
Ik ben heel lief, na school in de week geef ik kinderen bijles in wetenschap en wiskunde
En iedereen in mijn klas is teruggegaan en heeft een test gedaan en is geslaagd
Ik woon bij mijn zusje en opa, en natuurlijk bij mama en papa
Ze zijn al 25 jaar samen en hebben nooit gedroomd van een scheiding
Mijn moeder is een dokter, ze is bijna nooit thuis, mijn vader is een beleggingsmakelaar
Mijn opa, hij is oorlogsveteraan, zware drinker, zware roker
Mama probeert hem te laten stoppen, maar hij lacht haar gewoon uit
Zegt dat als die verdomde Jappen hem niet konden doden, hij zich geen zorgen maakt over de dood en...
hoest
Mijn zus Rose is 10, zij is het ding dat mijn vader doet glimlachen
Zoeter dan kersentaart, blond, met diepe bosbessenogen
Een beetje ik, we zijn heel close, ze heeft een kamer vol speelgoed
En heeft een hekel aan 98 graden en NSYNC, maar houdt van de Backstreet Boys
En ik zou een moord voor haar doen, ik bedoel, ik zou doen wat nodig was om haar te beschermen
Onschuldig en verre van kwaad dat op elke plaats dreigt
Zelfs als het thuis is
Ik haat het om haar alleen te laten, ze huilt 's nachts
Soms ben ik bang dat ik misschien iets zou kunnen doen
Verlies de controle en misbruik iets, want papa's knuffels zijn te strak
En Rose krijgt zwarte en blauwe blauwe plekken op haar polsen
Zoals waar ik de mijne doorsneed, bedoel ik de keer dat ik viel en mijn armen een beetje sneed
Ik dwaal door, jij begrijpt het niet, niemand doet het
Soms als ik alleen ben, knijp ik mijn nagels hard genoeg in mijn hand om bloed te trekken
Stop met praten, ik ben niet gek, het is waarschijnlijk net van toen ik een beugel had
En als ik 's nachts in bed lag, nam ik radiozenders op
En ze plaagden me, noemden me uit en zo
Maar dat zijn gewoon kinderen, ik was er gek op
Maar dat was toen, nu ben ik volwassen, vergeet het maar
Nu ben ik perfect voor de foto, mooi, preuts, geverfd en verdien ik het
En heb medelijden met degenen die mij pijn hebben gedaan, ik leg de wet, schuldig vonnis
Dit is Trevor Michaels die invalt voor Nancy Chin
Ik ben hier met detective Lapowski
Rechercheur, kunt u ons informatie geven over Miss Scott?
Een bendelidmaatschap, lid van militie of sekte?
We kunnen nu geen informatie geven
We kunnen alleen maar zeggen dat ze in bewaring is en dat we de gewonden verzorgen
Heeft ze iets gezegd dat onthult waarom ze dit deed?
Zoals ik al zei, al eerder gezegd, Trevor, we kunnen nu niets geven
Agent Mangles, je sleept gelei over het toneel
Oh mijn god, Sasha, heb je gezien wat ze aan had?
Ik weet!
euh…
Ik hoor ze over mij praten, ze denken van niet, maar ik weet wat ze zeggen
Ze denken dat ik ze niet kan horen als ik langsloop, ze stoppen en lachen en kletsen
Maar al die tijd smeden ze achter mijn rug om, al mijn vrienden,
zelfs de leraren
Zelfs als ik aan het juichen ben, hoor ik ze hoog op de tribunes fluisteren
Ze vinden me lelijk, ze noemen me nog steeds uit, ze vinden het grappig
Ze denken dat ik niets ben zonder geld, denken dat ik anorexia heb en honger heb
Zelfs mijn beste vriend, ik haat ze allemaal, ze smeden allemaal een complot tegen mij
Proberen me ervan te overtuigen dat er niets mis is, maar de hele wereld is tegen mij,
Ik weet het
De directeur belde me op kantoor om te praten over de lijst van de decaan
En toen duwde hij me de deur in
En liet me zijn penis aanraken en noemde me een hoer
En hij zei dat als ik het zou vertellen, hij alles zou doen wat in zijn macht lag
Om ervoor te zorgen dat ik niet zou afstuderen tot ik oud was, op twee rollen gestaan zodat hij zou ontmaagden
En papa komt 's avonds niet mijn kamer binnen, sinds Rose een jaar of zes was
Ik denk dat ik de keren dat hij me bezocht mis, denk je dat ik ziek ben?
Nou, het kan me niet schelen, en mama wist dat ze mee wilde doen aan de lol
Maar sinds mijn kleine zusje werd geboren, hebben ze haar nummer één gemaakt
En opa laat me zijn ding vasthouden en mijn mond erop houden
Dus sinds ik me kan herinneren, heb ik er nooit iemand over verteld
Maar ik heb een plan, en het kan me niet schelen wie het verkeerd vindt
Als je mij was, wat zou je dan doen?
Meespelen tot nu?
Vertel me, wil je?
Hallo, dit is Fred Andrews en je kijkt naar Middle America's School Forum.
Ik ben hier met Timmy Andrews, een tweedejaarsstudent, die naar Melon Bayside High gaat.
Hallo, Timmy
Hé, hoe gaat het?
Hoe gaat het'?
Heel goed, welkom bij de show.
Timmy, kun je ons iets vertellen over Miss
Schot?
Weet je, we proberen tot op de bodem uit te zoeken waarom ze zoiets zou doen
ding.
Wat kun je me over haar vertellen?
Heb je haar op school gezien?
Ik bedoel, eigenlijk leek ze een erg populair meisje, en dat zou ik nooit hebben gedaan
verwachtte dat dit niet zou gebeuren.
Ik bedoel, het was gewoon schokkend voor mij om
werkelijk zien en getuigen.
Ik bedoel, ik ben zo van... verbijsterd
Heeft ze eerder in het schooljaar ooit gezegd dat ze zou komen?
school en gewoon mensen neerschieten?
Zei ze ooit: "Hé, ik haat het hier", "Ik haat jullie mensen"?
Heb je ooit zo'n sfeer gekregen van Miss Scott?
Nee helemaal niet.
Ze leek eigenlijk heel blij met wat er op school gebeurde.
Ik bedoel, ze gaf veel bijles en dat soort dingen en zo.
Dit had je dus eigenlijk nooit verwacht.
ik bedoel het is
gewoon heel schokkend om zulke dingen te zien gebeuren op dit moment
Ja, we zijn hier ook met Calvin Jackson.
Meneer Jackson, kunt u ons iets geven?
inzicht in wat er aan de hand is?
Nou, Fred, dit is wat onzin.
Eerlijk gezegd denk ik dat Amerika moet stoppen
onze kinderen opvoeden, en je zou je kinderen moeten mogen slaan.
Dan zou zoiets niet gebeuren
Vanmorgen stond ik op, liep naar de badkamer, pakte de schaar en staarde
in de spiegel
En begon te snijden tot er bijna niets meer over was
Haar viel in stukken en pakte een bot scheermes en passeerde het een keer
Beginnend bij de achterkant van mijn nek, bewoog ik het langzaam naar voren naar voren
Een omgekeerde bizarre taxichauffeur met bloed in mijn ogen
Ik keek en lachte hard, mama hoorde het, liep langs de deur en viel flauw
Ik greep de teef bij haar voeten, sloot de deur en bond haar vast aan het bed
Ontdeed haar, propte haar mond en sprong naar de top, trok het scheermes terug en...
scheurde haar verdomde keel open
Zag haar stikken en gedrenkt in bloed, ik ging naar beneden
Naar de keuken, greep Rose bij haar haar en sneed haar door terwijl papa daar stond
Hij probeerde me aan te pakken, dus ik stak hem in zijn buik
Toen sprong ik, draaide me om, draaide me om en stak hem weer in zijn rug
En toen hij op de grond viel, stopte ik, hoorde een luide knal en een hoest
Ik liep de woonkamer in en opa stond op en greep een afgezaagde
Dus ik dacht snel na en viel op mijn knieën en begon te huilen
En schreeuwend «Waarom» en «Het spijt me» en «Wat heb ik gedaan» en allerlei soorten
emotioneel liegen
Hij liet het pistool vallen en rende naar me toe, trillend en schreeuwend
Ik probeerde mezelf te bevrijden en voor het pistool te gaan, maar zijn greep liet me niet toe
«Opa, bel de politie, ik denk dat Rose nog ademt, alstublieft»
Hij liet los, rende naar de keuken, ik rende om het stuk te pakken te krijgen
Ik pakte het op, hield het achterover en blies zijn beide knieën eraf
Ik liet hem doodbloedend in de hal liggen en ik pakte de autosleutels
Oh God.
Oké.
Wat heb ik gedaan?
Oke.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ze verdienden het.
Ze kregen wat er op hen afkwam, en ik ben het niet,
Ik ben niet gek, ik hoor geen stemmen, nee nee nee.
Zijn--
Het is wat er moest gebeuren, nu ga ik gewoon naar school en...
Weet je wat?
Nee laat maar!
Want alles wat ik doe is goed en ze zijn
verondersteld om te sterven, en zij zijn het, ze deden het eerst bij mij.
En, het is omdat,
Ik ben een goed persoon.
Ik ben omdat ik goed genoeg ben en slim genoeg en...
En mensen zoals ik... nee, dat doen ze niet, ja dat doen ze, nee ze niet, ja ze...
Oké, oké.
Ik ga gewoon naar school en ik zal alles regelen
Opgehouden op de parkeerplaats van de school, alleen ik, het lot en een jachtgeweer
Perfecte timing, samenkomst in de kantine voor het plezier van creatief schrijven
Ik liep naar de voordeuren, blies ze open, begon te richten en te schieten
Stond bevroren in de grote zaal, daarna steeg er rook op, geschreeuw en...
hijgen
Belde overal, ik rende de trap in de westelijke vleugel op, lachend
En door de sportschool, gestopt om te herladen, opa's favoriete fles eruit gehaald en...
Nam een hijsje gin, hief toen het pistool op en schoot een keer schreeuwend: "Eindelijk",
het is tijd om te betalen
Ik hoorde voetstappen, schonk de drank uit en draaide me om om de persoon te pijpen
weg
Ik schopte het lijk, liep, vervolgde mijn koers en hoorde de kreten
Van hulpeloze kleine slachtoffers, laat me je vertellen, ze verdienden het allemaal om te sterven
Liep naar het midden van de kamer, sprong op de tafels en begon af te blazen
waar dan ook
Het brandalarm afgaan en ik draaide mijn vuurwapen om en hield mijn vinger vast
strak en haalde de trekker over
De kamer natmaken, kijken hoe lichamen op de grond vallen en trillen
Ik hield mijn vinger stevig vast en haalde de trekker over
Bloedbad, overal was rood: op de muur, op mijn handen
Op de deuren, op de lunchschalen, op de posters, op de plafondventilatoren
Ik hief het pistool op en schoot naar buiten in de gloed van de tl-lampen
Gestopt en glimlachte was niet de fluit, het was donker en chaos, het dient hen allemaal
Rechtsaf
Doorgegaan met schieten tot de laatste granaat viel
Toen sprong ik van de tafel en ging in het midden van de kamer staan
Leunde achterover en bewonderde het uitzicht
Het was als een zonsondergang in de hel
Dit is de politie
Op de telling van drie gaan we inbreken
1, 2, 3, daar gaan we!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt