Hornets' Nest - Sweet Crude

Don’t wanna be that kind of guy

Walking imaginary lines

Setting fires in paradise

Shoving papers off the desk

T'étais fou, t'étais fou

(You were crazy, you were crazy)

A baseball bat to the hornets' nest

T'étais fou, t'étais fou

(You were crazy, you were crazy)

Waiting around for what comes next

J'étais après boire

(I was drinking)

Chaque soir

(Every night)

Après jongler à vaurienne toi

(Stewing over worthless you)

T'étais ma belle tu t’rappelle?

(You were my lady, you remember?)

Mais aujourd’hui

(But today)

J’va boire pour moi

(I'm drinking for me)

Like red wine and candle wax

Mais tu m’as dit, tu m’as dit…

(But you told me, you told me…)

And chewing gum between the cracks

Mais tu m’as dit, tu m’as dit…

(But you told me, you told me…)

You can’t avoid the simple facts

J'étais après boire

Chaque soir

Après jongler à vaurienne toi

T'étais ma belle tu t’rappelle?

Mais aujourd’hui

J’va boire pour moi

Don’t wanna be that kind of guy

Walking imaginary lines

Or the girl you learn to despise?

J'étais après boire

Chaque soir

Après jongler à vaurienne toi

T'étais ma belle tu t’rappelle?

Mais aujourd’hui

J’va boire pour moi

We were in it from the beginning

We had it all

In the midst of the muggy morning

We heard the call

Coming through to my canoe:

There was time

You fell asleep like a spoiled child

I paddled on throughout the night despite my tired eyes

The moon was gone

Nothing to hide from

You were mine

I’m gonna make it my mission

To break with tradition

And sail upstream…

Ik wil niet zo'n man zijn

Denkbeeldige lijnen lopen

Branden stichten in het paradijs

Papieren van het bureau schuiven

T'étais fou, t'étais fou

(Je was gek, je was gek)

Een honkbalknuppel voor het wespennest

T'étais fou, t'étais fou

(Je was gek, je was gek)

Afwachten wat er daarna komt

J'étais après boire

(Ik was aan het drinken)

Chaque soir

(Elke nacht)

Après jongler à vaurienne toi

(Wachten over waardeloze jij)

T'étais ma belle tu t'rappelle?

(Je was mijn dame, weet je nog?)

Mais aujourd'hui

(Maar vandaag)

J'va boire pour moi

(Ik drink voor mij)

Zoals rode wijn en kaarsvet

Mais tu m'as dit, tu m'as dit...

(Maar je vertelde me, je vertelde me...)

En kauwgom tussen de kieren

Mais tu m'as dit, tu m'as dit...

(Maar je vertelde me, je vertelde me...)

Je kunt de simpele feiten niet vermijden

J'étais après boire

Chaque soir

Après jongler à vaurienne toi

T'étais ma belle tu t'rappelle?

Mais aujourd'hui

J'va boire pour moi

Ik wil niet zo'n man zijn

Denkbeeldige lijnen lopen

Of het meisje dat je leert verachten?

J'étais après boire

Chaque soir

Après jongler à vaurienne toi

T'étais ma belle tu t'rappelle?

Mais aujourd'hui

J'va boire pour moi

We waren er vanaf het begin bij

We hadden het allemaal

Midden in de benauwde ochtend

We hebben de oproep gehoord

Doorkomen naar mijn kano:

Er was tijd

Je viel in slaap als een verwend kind

Ondanks mijn vermoeide ogen peddelde ik de hele nacht door

De maan was weg

Niets om je voor te verbergen

Jij was van mij

Ik ga er mijn missie van maken

Om te breken met de traditie

En stroomopwaarts varen...