Silver Bridge - Suzanne Vega

My heart is full today

For the recently departed

Of sorrow and of sympathy

Into that land uncharted

The old man turned away from me The stairway he ascended

I heard his struggle through the night

with Saturn’s hand extended

All those nights when you can’t sleep

Your heart and mind is racing

Are you standing on that bridge

Which way are you facing?

I stared upon his body as My soul was filled with wonder

I stayed there frozen in one place

I could not be pulled asunder

All those nights when you can’t sleep

Your heart and mind is racing

Are you standing on that bridge

Which way are you facing?

I’d sent him upstairs with a kiss

Now he lay in light of silver

It seemed to me I saw that bridge

That he had taken over

Should I make the move to him?

He wasn’t mine for claiming

I witnessed all there was to see

And withdrew without the naming

When I knew that he had been

So much more than sleeping

I stayed with him the afternoon

In a kind of vigil keeping

All those nights when you can’t sleep

Your heart and mind is racing

Are you standing on that bridge

Which way are you facing?

My heart is full today

For the recently departed

Of sorrow and of sympathy

Into that land uncharted.

Mijn hart is vol vandaag

Voor de onlangs vertrokken

Van verdriet en van sympathie

In dat onbekende land

De oude man wendde zich van me af De trap die hij opliep

Ik hoorde zijn strijd door de nacht

met de hand van Saturnus uitgestrekt

Al die nachten dat je niet kunt slapen

Je hart en geest zijn aan het racen

Sta je op die brug?

Welke kant sta je op?

Ik staarde naar zijn lichaam terwijl mijn ziel vervuld was van verwondering

Ik bleef daar bevroren op één plek

Ik kon niet uit elkaar worden getrokken

Al die nachten dat je niet kunt slapen

Je hart en geest zijn aan het racen

Sta je op die brug?

Welke kant sta je op?

Ik had hem naar boven gestuurd met een kus

Nu lag hij in het licht van zilver

Het leek me dat ik die brug zag

Dat hij het had overgenomen

Moet ik naar hem overstappen?

Hij was niet van mij omdat hij beweerde

Ik was getuige van alles wat er te zien was

En trok zich terug zonder de naamgeving

Toen ik wist dat hij was geweest

Zoveel meer dan slapen

Ik bleef de middag bij hem

In een soort wake houden

Al die nachten dat je niet kunt slapen

Je hart en geest zijn aan het racen

Sta je op die brug?

Welke kant sta je op?

Mijn hart is vol vandaag

Voor de onlangs vertrokken

Van verdriet en van sympathie

In dat onbekende land.