Headshots - Suzanne Vega

The sign said «Headshots»

And that was all,

A picture of a boy

And a number you could call,

Two eyes in the shade

A mouth so sad and small,

It’s strange the way a shadow

Can fall across the wall,

And make the difference

In what you see

Ah…

He’s just a poster, but

He’s everywhere,

A face under a street lamp

Ripped and hanging in the air,

Turn the corner

And he’s still there,

Watching all the people

Who are passing unaware,

Is there a judgement

In what he sees?

Ah…

On a day

As cold

And gray

As today…

The sign says «Headshots»

It’s all I see,

A boy becomes a picture

Of guilt and sympathy,

And so I think of you

In memory

Of the days we were together,

And I knew that you loved me

That was the difference

In what we see,

But that’s history…

Ah…

All Rights Reserved/Used By Permission

Suzanne Vega — vocals

Pete Thomas — drums

Steve Donnelly — electric guitars

Bruce Thomas — bass

Mitchell Froom — keyboards

Tchad Blake — whistle sample

Op het bord stond «Headshots»

En dat was alles,

Een foto van een jongen

En een nummer dat je zou kunnen bellen,

Twee ogen in de schaduw

Een mond zo verdrietig en klein,

Het is vreemd hoe een schaduw

Kan over de muur vallen,

En maak het verschil

In wat je ziet

Ah…

Hij is maar een poster, maar

Hij is overal,

Een gezicht onder een straatlantaarn

Gescheurd en hangend in de lucht,

Draai de hoek om

En hij is er nog steeds,

Kijken naar alle mensen

Die onbewust voorbijgaan,

Is er een oordeel?

In wat hij ziet?

Ah…

Op een dag

Zo koud

en grijs

Vanaf vandaag…

Op het bord staat «Headshots»

Het is alles wat ik zie,

Een jongen wordt een foto

Van schuld en sympathie,

En dus denk ik aan jou

In het geheugen

Van de dagen dat we samen waren,

En ik wist dat je van me hield

Dat was het verschil

In wat we zien,

Maar dat is geschiedenis...

Ah…

Alle rechten voorbehouden/gebruikt met toestemming

Suzanne Vega — zang

Pete Thomas — drums

Steve Donnelly — elektrische gitaren

Bruce Thomas — bas

Mitchell Froom — toetsenborden

Tchad Blake — voorbeeld van fluitje