Pornographer's Dream - Suzanne Vega

She’s a pornographer’s dream, he said.

I knew what he meant.

But it made me imagine: what kind of a dream

He would have, that hadn’t been spent?

Would he still dream of the thigh?

of the flesh upon high?

What he saw so much of?

Wouldn’t he dream of the thing that he never

Could quite get the touch of?

It’s out of his hands, over his head

Out of his reach, under this real life

Hidden in veils, covered in silk

He’s dreaming of what might be Out of his hands, over his head

Out of his reach, under this real life

Hidden in veils,

He’s dreaming of mystery.

Bettie Page is still the rage

With her legs and leather;

She turns to tease the camera, and please us at home,

And we let her.

Who’s to know what she’ll show of herself,

In what measure?

If what she reveals, or what she conceals,

Is the key to our pleasure?

It’s out of our hands, over our heads

Out of our reach, under this real life

Hidden in veils, covered in silk

We’re dreaming of what might be It’s out of our hands, over our heads

Out of our reach, under this real life

Hidden in veils

We’re dreaming of mystery.

She’s a pornographer’s dream, he said.

I knew what he meant.

But it made me imagine: what kind of a dream

He would have?

Ze is de droom van een pornograaf, zei hij.

Ik wist wat hij bedoelde.

Maar het deed me denken: wat voor een droom?

Zou hij dat hebben gedaan, dat was niet uitgegeven?

Zou hij nog steeds dromen van de dij?

van het vlees in den hoge?

Waar heeft hij zoveel van gezien?

Zou hij niet dromen van het ding dat hij nooit

Zou het aardig kunnen raken?

Het is uit zijn handen, boven zijn hoofd

Buiten zijn bereik, onder dit echte leven

Verborgen in sluiers, bedekt met zijde

Hij droomt van wat zou kunnen zijn uit zijn handen, boven zijn hoofd

Buiten zijn bereik, onder dit echte leven

Verborgen in sluiers,

Hij droomt van mysterie.

Bettie Page is nog steeds de rage

Met haar benen en leer;

Ze draait zich om om de camera te plagen en ons thuis te plezieren,

En we lieten haar.

Wie weet wat ze van zichzelf zal laten zien,

In welke mate?

Als wat ze onthult, of wat ze verbergt,

Is de sleutel tot ons plezier?

Het is uit onze handen, boven ons hoofd

Buiten ons bereik, onder dit echte leven

Verborgen in sluiers, bedekt met zijde

We dromen van wat zou kunnen zijn Het is uit onze handen, boven ons hoofd

Buiten ons bereik, onder dit echte leven

Verborgen in sluiers

We dromen van mysterie.

Ze is de droom van een pornograaf, zei hij.

Ik wist wat hij bedoelde.

Maar het deed me denken: wat voor een droom?

Hij zou hebben?