Machine Ballerina - Suzanne Vega

Am I an afternoon’s pastime?

A thing on a string

To be thrown and retrieved

Like a phone call received

On somebody’s birthday

To tease and delight

And then say goodnight

And then just say goodbye?

Am I a toy on a tray?

A soft piece of clay

Queen or clown for the day

Machine ballerina

Soldier of tin

Standing so loyal

While you sit so royal

Then I’m put away?

Ch: For your approval

Perusal

And your possible

Refusal

I’m amusing

I’m a puppet for your play

Am I your Mad Magazine?

Skin trampoline

Pin-up pinball machine

Your fantasy girl

Of puzzling parts

But none fits or starts

We match wits but not hearts

I’m heard but never seen?

Chorus again

Ben ik een tijdverdrijf voor een middag?

Een ding aan een touwtje

Om te worden gegooid en opgehaald

Zoals een ontvangen telefoontje

Op iemands verjaardag

Om te plagen en te plezieren

En zeg dan welterusten

En dan gewoon gedag zeggen?

Ben ik een speeltje op een dienblad?

Een zacht stuk klei

Koningin of clown voor de dag

Machineballerina

Soldaat van tin

Zo loyaal staan

Terwijl je zo koninklijk zit

Dan ben ik weggezet?

Ch: Voor uw goedkeuring

doorlichting

En jouw mogelijke

Weigering

ik ben grappig

Ik ben een marionet voor je toneelstuk

Ben ik jouw gekke tijdschrift?

Huidtrampoline

Pin-up flipperkast

Jouw fantasie meisje

Van raadselachtige delen

Maar niets past of begint

We passen bij verstand maar niet bij harten

Ik ben gehoord maar nooit gezien?

Koor opnieuw