Last Years Troubles - Suzanne Vega

Last year’s troubles are so old fashioned

The robber on the highway, the pirate on the seas

Maybe it’s the clothing that’s so entertaining

The earrings and swashbuckling blouses that please

Here we have heroes of times that have passed now

But nobody these days has that kind of chin

Over there the petticoats of ladies of virtue

You can hardly tell them from the petticoats of sin

Last year’s troubles

Last year’s troubles

Look at all the waifs of Dickensian England

Why is it their suffering is more picturesque?

Must be 'cause their rags are so very Victorian

The ones here at home just don’t give it their best

Last years troubles they shine up so prettily

They gleam with a luster they don’t have today

'Cause here it’s just dirty and violent and troubling

Et cetera, et cetera, et cetera, et cetera

Last year’s troubles

Last year’s troubles

Trouble is still trouble and evil is still evil

Sometimes we wonder;

is there more now, or less?

But if we had a tool or could tally the handfuls

Measure for measure it’s the same would be my guess

Last year’s troubles

Last year’s troubles

Last year’s troubles

Last year’s troubles

De problemen van vorig jaar zijn zo ouderwets

De rover op de snelweg, de piraat op zee

Misschien is het de kleding die zo vermakelijk is

De oorbellen en swashbuckling blouses die bevallen

Hier hebben we helden van tijden die nu voorbij zijn

Maar niemand heeft tegenwoordig zo'n kin

Daar de petticoats van dames van deugd

Je kunt ze nauwelijks onderscheiden van de onderrokken van de zonde

De problemen van vorig jaar

De problemen van vorig jaar

Kijk naar alle zwervers van Dickensian Engeland

Waarom is hun lijden schilderachtiger?

Moet zijn omdat hun vodden zo Victoriaans zijn

Degenen hier thuis doen gewoon niet hun best

De problemen van vorig jaar schitteren zo mooi

Ze glanzen met een glans die ze vandaag niet hebben

Want hier is het gewoon vies en gewelddadig en verontrustend

Et cetera, et cetera, et cetera, et cetera

De problemen van vorig jaar

De problemen van vorig jaar

Problemen zijn nog steeds problemen en het kwaad is nog steeds het kwaad

Soms vragen we ons af;

is er nu meer of minder?

Maar als we een hulpmiddel hadden of de handen vol konden tellen

Maat voor maat, het is hetzelfde zou mijn gok zijn

De problemen van vorig jaar

De problemen van vorig jaar

De problemen van vorig jaar

De problemen van vorig jaar