(I'll Never Be) Your Maggie May - Suzanne Vega

I’ll never be your Maggie May

The one you loved and left behind

The face you see in light of day

Then you cast away

That isn’t me in that bed you’ll find

I’d rather take myself away

Be like those ladies in Japan

Rather paint myself a face

Conjure up some grace

Or be the eyes behind a fan

And so you go

No girl could say no

To you

Oh, there’s the way I may appear

But that will change from day to night

Would you ever see within?

Underneath the skin?

Could I believe you had that sight?

And so you go

No girl could say no

To you

I’ll never be your Maggie May

The one you loved and then forgot

I’ll love you first and let you go

Because it must be so

And you’ll forgive or you will not

And so a woman leaves a man

And so a world turns on it’s end

So I’ll see your face in dreams

Where nothing’s what it seems

Still you appear some kind of friend

And so you go

No girl could say no

To you

Ik zal nooit je Maggie May zijn

Degene van wie je hield en die je achterliet

Het gezicht dat je in het licht van de dag ziet

Dan werp je weg

Dat ben ik niet in dat bed dat je zult vinden

Ik neem mezelf liever mee

Wees zoals die dames in Japan

Schilder mezelf liever een gezicht

Tover wat genade tevoorschijn

Of wees de ogen achter een fan

En dus ga je

Geen enkel meisje kon nee zeggen

Aan u

Oh, zo kan ik eruit zien

Maar dat verandert van dag in nacht

Zou je ooit naar binnen kunnen kijken?

Onder de huid?

Kon ik geloven dat je dat zicht had?

En dus ga je

Geen enkel meisje kon nee zeggen

Aan u

Ik zal nooit je Maggie May zijn

Degene van wie je hield en die je daarna vergat

Ik zal eerst van je houden en je laten gaan

Omdat het zo moet zijn

En je vergeeft of je doet het niet

En dus verlaat een vrouw een man

En zo gaat een wereld aan zijn einde

Dus ik zal je gezicht in dromen zien

Waar niets is wat het lijkt

Toch lijk je een soort van vriend

En dus ga je

Geen enkel meisje kon nee zeggen

Aan u