Kicked In - Superchunk

I wish the nights were warm again this month

We could stay up all night

Occupy the porch on the front

Of the house where we might

Always forget to replace the bulb in the glass

Rectangular vase

The lamp on the street flickers on through the trees

And I can see your face

Kicked in and dark inside

Lit below and burning white

Kicked in and left at once

Folded, found and cut the light

Well I’ve never had one of these before

And it’s stronger than I thought

Someone put the glass in my hand and

Romanced by the shape I was

He said «rocket fuel is the key»

He called it clear and hard

And it wipes me out

And it warms me up

Well I hope so

Cause it’s bitter cold

Folded, found and cut the light

Folded, found and cut the light

Kicked in and left at once

Kicked in and burning white

Kicked in and left at once

Ik wou dat de nachten deze maand weer warm waren

We kunnen de hele nacht opblijven

Bezet de veranda aan de voorkant

Van het huis waar we zouden kunnen

Vergeet altijd de lamp in het glas te vervangen

Rechthoekige vaas

De lamp op straat flikkert door de bomen

En ik kan je gezicht zien

Ingetrapt en donker van binnen

Verlicht hieronder en brandend wit

Ingetrapt en tegelijk vertrokken

Gevouwen, gevonden en gesneden het licht

Nou, ik heb er nog nooit een gehad

En het is sterker dan ik dacht

Iemand stopte het glas in mijn hand en

Geromantiseerd door de vorm die ik was

Hij zei «raketbrandstof is de sleutel»

Hij noemde het duidelijk en hard

En het veegt me weg

En het warmt me op

Nou ik hoop het

Omdat het bitter koud is

Gevouwen, gevonden en gesneden het licht

Gevouwen, gevonden en gesneden het licht

Ingetrapt en tegelijk vertrokken

Ingetrapt en wit brandend

Ingetrapt en tegelijk vertrokken