Hieronder staat de songtekst van het nummer Heartbreak Hill , artiest - Strawbs met vertaling
Originele tekst met vertaling
Strawbs
I was taken prisoner and carried down
To a dungeon cold and bleak
Where my trial was a foregone conclusion
At which I might never speak
While the innocent live with freedom of speech
And the confidence of their wives
So the guilty remain on Heartbreak Hill
In the chains of their humdrum lives.
The sun beat a trail in the summer sky
It mounted me with desire
It consumed me with ease and then left me to burn
In the wake of its hungry fire
I was torn limb from limb by its passionate kiss
I was left in a cold deep sweat
Now I shiver alone on Heartbreak Hill
With a memory to forget.
It was spring when I woke from a long deep sleep
Inspired with a second chance
And I join with the newborn leaves in the trees
Spinning in the dance
As I rubbed the sleep from my deep-rimmed eyes
I was gratified by the sight
Now I see myself on Heartbreak Hill
In a totally different light.
If I’ve broken my back on the treadmill once
I’ve broken my heart on it twice
I’m not going back on Heartbreak Hill
At any price.
A man must do what a man must do A woman must do what she must
But neither can really be satisfied
Without that mutual trust
In the eyes of a child, there’s a simple truth
One can either be right or wrong
But if you ask those on Heartbreak Hill
They will sing you a different song.
If I’ve broken my back on the treadmill once
I’ve broken my heart on it twice
I’m not going back on Heartbreak Hill
At any price
At any price
At any price.
Ik werd gevangengenomen en naar beneden gedragen
Naar een koude en sombere kerker
Waar mijn proef een uitgemaakte zaak was
Waarover ik misschien nooit zal spreken
Terwijl de onschuldigen leven met vrijheid van meningsuiting
En het vertrouwen van hun vrouwen
Dus de schuldigen blijven op Heartbreak Hill
In de ketenen van hun alledaagse leven.
De zon sloeg een spoor in de zomerhemel
Het beklom me met verlangen
Het verteerde me met gemak en liet me vervolgens branden
In het kielzog van zijn hongerige vuur
Ik werd van ledemaat van ledemaat verscheurd door zijn hartstochtelijke kus
Ik bleef in het koude zweet achter
Nu huiver ik alleen op Heartbreak Hill
Met een herinnering om te vergeten.
Het was lente toen ik wakker werd uit een lange diepe slaap
Geïnspireerd met een tweede kans
En ik sluit me aan bij de pasgeboren bladeren in de bomen
Draaien in de dans
Terwijl ik de slaap uit mijn diep omrande ogen wreef
Ik was blij met de aanblik
Nu zie ik mezelf op Heartbreak Hill
In een heel ander licht.
Als ik een keer mijn rug op de loopband heb gebroken
Ik heb mijn hart er twee keer over gebroken
Ik ga niet terug naar Heartbreak Hill
Voor elke prijs.
Een man moet doen wat een man moet doen Een vrouw moet doen wat zij moet
Maar geen van beide kan echt tevreden zijn
Zonder dat wederzijds vertrouwen
In de ogen van een kind is er een simpele waarheid
Men kan goed of fout zijn
Maar als je dat vraagt op Heartbreak Hill?
Ze zullen een ander lied voor je zingen.
Als ik een keer mijn rug op de loopband heb gebroken
Ik heb mijn hart er twee keer over gebroken
Ik ga niet terug naar Heartbreak Hill
Voor elke prijs
Voor elke prijs
Voor elke prijs.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt