The Water Is Wide - Steve Goodman

The water is wide

And I can’t cross over

And neither have I wings to fly

Build me a boat that can carry two

And both shall row

My love and I

There is a ship

And she sails the sea

A boat as deep as deep can be

But not as deep as this hole I’m in

And I know not if, I sink or swim

And I lean my back against some oak

Thinking it was a trusty tree

But first it bent

And then it broke

As my own love proved false to me

Love is gentle

And love is kind

And love is young

And love is new

Love grows cold as it grows old

Til it fades away like the mornin' dew

And the water is wide

And I can’t cross over

Neither have I wings to fly

Build me a boat that can carry two

And both shall row

My love and I

And both shall row

My love and I

Het water is breed

En ik kan niet oversteken

En ik heb ook geen vleugels om te vliegen

Bouw een boot voor me die er twee kan dragen

En beiden zullen roeien

Mijn liefde en ik

Er is een schip

En ze vaart over de zee

Een boot zo diep als maar kan

Maar niet zo diep als dit gat waar ik in zit

En ik weet niet of ik zinken of zwemmen

En ik leun met mijn rug tegen een eik

Dacht dat het een vertrouwde boom was

Maar eerst boog het

En toen brak het

Omdat mijn eigen liefde vals bleek te zijn voor mij

Liefde is zachtaardig

En liefde is vriendelijk

En liefde is jong

En liefde is nieuw

Liefde wordt kouder naarmate ze ouder wordt

Tot het vervaagt als de ochtenddauw

En het water is breed

En ik kan niet oversteken

Ik heb ook geen vleugels om te vliegen

Bouw een boot voor me die er twee kan dragen

En beiden zullen roeien

Mijn liefde en ik

En beiden zullen roeien

Mijn liefde en ik