My Old Man - Steve Goodman

I miss my old man tonight

And I wish he was here with me

With his corny jokes and his cheap cigars

He could look you in the eye and sell you a car

That’s not an easy thing to do

But no one ever knew a more charming creature

On this earth than my old man

He was a pilot in the big war in the U.S. Army Air Corps

In a C-47 with a heavy load

Full of combat cargo for the Burma Road

And after they dropped the bomb

He came home and married mom

And not long after that

He was my old man

And oh the fights we had

When my brother and I got him mad

He’d get all boiled up and he’d start to shout

And I knew what was coming so I tuned him out

And now the old man’s gone, and I’d give all I own

To hear what he said when I wasn’t listening

To my old man

I miss the old man tonight

And I can almost see his face

He was always trying to watch his weight

And his heart only made it to fifty-eight

For the first time since he died

Late last night I cried

I wondered when I was gonna do that

For my old man

Ik mis mijn oude man vanavond

En ik wou dat hij hier bij me was

Met zijn melige grappen en zijn goedkope sigaren

Hij kan je in de ogen kijken en je een auto verkopen

Dat is niet eenvoudig om te doen

Maar niemand heeft ooit een charmanter wezen gekend

Op deze aarde dan mijn oude man

Hij was een piloot in de grote oorlog in het US Army Air Corps

In een C-47 met een zware lading

Vol gevechtslading voor de Burma Road

En nadat ze de bom hadden laten vallen

Hij kwam thuis en trouwde met zijn moeder

En niet lang daarna

Hij was mijn oude man

En oh, de ruzies die we hadden

Toen mijn broer en ik hem boos maakten

Hij raakte helemaal in de war en begon te schreeuwen

En ik wist wat er zou komen, dus ik stemde hem af

En nu is de oude man weg, en ik zou alles geven wat ik bezit

Om te horen wat hij zei toen ik niet luisterde

Aan mijn vader

Ik mis de oude man vanavond

En ik kan zijn gezicht bijna zien

Hij probeerde altijd op zijn gewicht te letten

En zijn hart haalde slechts achtenvijftig

Voor het eerst sinds hij stierf

Gisteravond laat heb ik gehuild

Ik vroeg me af wanneer ik dat zou doen

Voor mijn oude man