Somebody Else's Troubles - Steve Goodman

Yesterday I went downtown and saw an old-time picture show

And the hero got a pie in the face

He didn’t like that and he stormed around the screen

But everybody else was laughin' in that place

That’s cause it ain’t hard to get along with somebody else’s troubles

And they don’t make you lose any sleep at night

Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles

Everything’s gonna be alright

And everything’s gonna be alright

Tell me, did you ever have to pay for something that you didn’t do?

And did you ever figure out the reason why?

And when the doctor says this is gonna hurt me a lot more than this hurts you

Did you ever figure out that that’s a lie?

He knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles

And they don’t make you lose any sleep at night

Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles

Everything is gonna be alright

And everything will be alright

And I saw the boss come a-walkin' down along that factory line

He said, «We all have to tighten up our belts.»

But he didn’t look any thinner than he did a year ago

And I wonder just how hungry that man felt

But he knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles

And they don’t make you lose any sleep at night

Just as long as fate is out there bustin' somebody' else’s bubbles

Everything is gonna be alright

And everything is gonna be alright

And I asked that undertaker what it took to make him laugh

When all he ever saw is people cryin'

First he hands me a bunch of flowers that he’d received on my behalf

Said, «Steve, business just gets better all the time.»

And it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles

And they don’t make you lose any sleep at night

Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles

Everything is gonna be alright

And everything is gonna be alright

Gisteren ging ik naar het centrum en zag een oude fotoshow

En de held kreeg een taart in het gezicht

Dat vond hij niet leuk en hij stormde over het scherm

Maar iedereen lachte op die plek

Dat is omdat het niet moeilijk is om met de problemen van iemand anders om te gaan

En ze laten je 's nachts niet slapen

Zolang het lot de bubbels van iemand anders kapot maakt

Alles komt goed

En alles komt goed

Vertel eens, heb je ooit moeten betalen voor iets dat je niet hebt gedaan?

En ben je er ooit achter gekomen waarom?

En als de dokter zegt dat dit mij veel meer pijn gaat doen dan dit jou doet?

Ben je er ooit achter gekomen dat dat een leugen is?

Hij weet dat het niet zo moeilijk is om met de problemen van iemand anders om te gaan

En ze laten je 's nachts niet slapen

Zolang het lot de bubbels van iemand anders kapot maakt

Alles komt goed

En alles komt goed

En ik zag de baas langs die fabriekslijn komen lopen

Hij zei: "We moeten allemaal onze broekriem aanhalen."

Maar hij zag er niet dunner uit dan een jaar geleden

En ik vraag me af hoe hongerig die man zich voelde

Maar hij weet dat het niet zo moeilijk is om met de problemen van iemand anders om te gaan

En ze laten je 's nachts niet slapen

Zolang het lot de bubbels van iemand anders kapot maakt

Alles komt goed

En alles komt goed

En ik vroeg die begrafenisondernemer wat er voor nodig was om hem aan het lachen te maken

Toen hij alleen maar mensen zag huilen

Eerst geeft hij me een bos bloemen die hij namens mij heeft ontvangen

Hij zei: "Steve, de zaken worden steeds beter."

En het is niet zo moeilijk om met de problemen van iemand anders om te gaan

En ze laten je 's nachts niet slapen

Zolang het lot de bubbels van iemand anders kapot maakt

Alles komt goed

En alles komt goed