How Much Tequila (Did I Drink Last Night) - Steve Goodman

How much tequila did I drink last night?

Its really anybodys guess.

I poured them so fast,

I couldnt keep them in the glass,

But this morning I sure am a mess.

My head is four or five times its normal size

And I got this big old cactus stuck between my eyes.

I cant recall a single thing I did or said

Or the names of all these people sleeping in this bed.

Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,

Tell me how much tequila did I drink last night?

How did I get these cuts and bruises all over my body?

I must have fallen down somehow.

I believe it had something to do with karate

-- its all coming back to me now.

I was standing in a bar with king kongs cousin,

He must have been seven foot three.

His elbow gave me a bump, and so I said «hey, chump,

Would you like to step outside with me?

«Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,

Tell me how much tequila did I drink last night?

My mouth is filled with cotton and my brain is sore.

I left last nights dinner on this mornings floor.

My stomach is swollen and my eyeballs shrunk.

I drank so much that my hair got drunk.

I see a big old worm about ten feet long

Hallucinating purple cows.

Somebody moved the furniture while I was gone.

Uh oh, this is not my house.

I could call us a taxi on the telephone

If I only knew where we are.

I guess Im gonna have to drive myself back home

As soon as I can find the car.

Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,

Tell me how much tequila did I drink last night?

Hoeveel tequila heb ik gisteravond gedronken?

Het is echt ieders gok.

Ik schonk ze zo snel in,

Ik kon ze niet in het glas houden,

Maar vanmorgen ben ik zeker een puinhoop.

Mijn hoofd is vier of vijf keer zo groot als normaal

En ik heb een grote oude cactus tussen mijn ogen geplakt.

Ik kan me niets herinneren dat ik deed of zei

Of de namen van al deze mensen die in dit bed slapen.

Vertel me hoe, vertel me hoe, vertel me hoe, vertel me hoe,

Vertel me hoeveel tequila ik gisteravond heb gedronken?

Hoe kwam ik aan deze snijwonden en blauwe plekken over mijn hele lichaam?

Ik moet op de een of andere manier zijn gevallen.

Ik geloof dat het iets te maken had met karate

-- Ik begin het me allemaal weer te herinneren.

Ik stond in een bar met een neef van King Kong,

Hij moet zeven voet drie zijn geweest.

Zijn elleboog gaf me een stoot, en dus zei ik «hé, klomp,

Wil je met me naar buiten gaan?

«Vertel me hoe, vertel me hoe, vertel me hoe, vertel me hoe,

Vertel me hoeveel tequila ik gisteravond heb gedronken?

Mijn mond is gevuld met watten en mijn hersenen doen pijn.

Ik heb gisteravond het diner op de verdieping van deze ochtend achtergelaten.

Mijn maag is gezwollen en mijn oogbollen zijn gekrompen.

Ik dronk zoveel dat mijn haar dronken werd.

Ik zie een grote oude worm van ongeveer drie meter lang

Hallucinerende paarse koeien.

Iemand heeft de meubels verplaatst terwijl ik weg was.

Uh oh, dit is niet mijn huis.

Ik zou telefonisch een taxi voor ons kunnen bellen

Als ik maar wist waar we zijn.

Ik denk dat ik zelf terug naar huis moet rijden

Zodra ik de auto kan vinden.

Vertel me hoe, vertel me hoe, vertel me hoe, vertel me hoe,

Vertel me hoeveel tequila ik gisteravond heb gedronken?