Звери - Сплин

Ни окна, ни пролета, ни двери —

Только чёрная мёртвая ночь

В ней, забыв о грядущим, спят усталые звери

Отовсюду ушедшие прочь

Им не хочется думать о прошлом

В этом прошлом так много смертей

В этом прошлом прохлада клеток острожных

И мелодии ржавых цепей

Им не хочется знать, где их корни

Их надежда вдали от беды

Их свобода — всё время уходить от погони

На бегу заметая следы

Звери смотрят в печальное небо

Всё пытаясь узреть неба край

И на ужин у них ломтик чёрствого хлеба

Да подёрнутый тиною чай

Расскажи мне, о чём твоё горе

Я приму твою боль, как свою

Жаль, что все остальные разбежались по норам

Нас оставив на самом краю

Спой мне песню про крест и про купол

Про надежду и веру всех вер,

А любовь — это клетка, я опять загнан в угол

Как беспомощный раненый зверь

И ни окна, ни пролета, ни двери

Geen raam, geen overspanning, geen deur -

Alleen zwarte dode nacht

Daarin, de toekomst vergetend, slapen vermoeide dieren

Weg van overal

Ze willen niet aan het verleden denken

Zoveel doden in het verleden

In dit verleden, de koelte van gevangeniscellen

En de melodieën van roestige kettingen

Ze willen niet weten waar hun roots liggen

Hun hoop is verre van problemen

Hun vrijheid is om de achtervolging de hele tijd te ontwijken

Sporen op de vlucht afdekken

Dieren kijken naar de droevige lucht

Allen proberen de rand van de lucht te zien

En voor het avondeten hebben ze een sneetje oudbakken brood

Ja, met modder bedekte thee

Vertel me waar je verdriet over gaat

Ik zal jouw pijn als de mijne nemen

Het is jammer dat alle anderen in gaten zijn gevlucht

Ons op het randje achterlaten

Zing een lied voor me over het kruis en over de koepel

Over hoop en geloof van alle geloven,

En liefde is een kooi, ik ben weer in het nauw gedreven

Als een hulpeloos gewond beest

En geen raam, geen span, geen deur