Прочь из моей головы - Сплин

Прочь из моей головы!

Наугад в темноту, c середины концерта

Сквозь толпу, сквозь охрану, сквозь двери, сквозь парк

Чтоб чуть-чуть постоять над водой на мосту

Прочь из моей головы!

Здесь и так кавардак.

Разбросав фотографии, выбросив вещи,

Уничтожив улики.

Все диски отправив в мусорный бак.

Прочь из моей головы!

Твой новый бойфренд пробил все пароли,

Вскрыл все твои ящики, прочитал мои письма к тебе.

Ни хуя себе!

Ни хуя себе!

Прочь из моей головы!

Босиком, кувырком, с чемоданом в руке

Или без чемодана в руке — налегке, вдалеке

Пока я по тебе не проехал катком

Прочь из моей головы!

Над Москвой на метле, через тернии к звёздам.

С буквой «У» в левом верхнем углу,

В треугольнике равностороннем на заднем стекле.

Прочь из моей головы!

Оборвав провода, спутав карты, фигуры сметая с доски,

Разбивая шлагбаумы на полном ходу,

Оставляя разрушенными города.

Из моей головы, где сферой становится плоскость,

Где то горит фейерверк, то тлеет свечка из воска,

Где музыка Баха смешалась с полотнами Босха

И не дружат между собой полушария мозга.

Где крутится строчка одна днём и ночью

«Вали из моей головы очень срочно»

И вместе с собой забери о тебе мои мысли,

Чтобы Богу не показалось что мы в этом мире слишком зависли.

Buiten mijn hoofd!

Willekeurig het donker in, vanuit het midden van het concert

Door de menigte, door de bewakers, door de deuren, door het park

Even boven het water staan ​​op de brug

Buiten mijn hoofd!

Hier en zo een puinhoop.

Foto's strooien, dingen weggooien,

Bewijs vernietigen.

Alle schijven naar de prullenbak gestuurd.

Buiten mijn hoofd!

Je nieuwe vriendje heeft alle wachtwoorden gebroken

Opende al je laden, las mijn brieven aan jou voor.

Neuk jezelf!

Neuk jezelf!

Buiten mijn hoofd!

Op blote voeten, salto, met een koffer in de hand

Of zonder koffer in de hand - licht, ver weg

Tot ik over je heen rolde

Buiten mijn hoofd!

Over Moskou op een bezem, door doornen naar de sterren.

Met de letter "U" in de linkerbovenhoek,

In een gelijkzijdige driehoek op de achterruit.

Buiten mijn hoofd!

De draden breken, de kaarten verwarren, de stukken van het bord vegen,

Op volle snelheid barrières doorbreken,

Steden verwoest achterlatend.

Van mijn hoofd waar het vliegtuig een bol wordt

Ergens brandt vuurwerk, dan smeulen waxkaarsen,

Waar de muziek van Bach zich vermengde met de schilderijen van Bosch

En de hersenhelften zijn geen vrienden met elkaar.

Waar de lijn dag en nacht draait

"Haal dringend uit mijn hoofd"

En neem mijn gedachten over jou met je mee,

Zodat God niet denkt dat we te veel opgehangen zijn in deze wereld.