Будь моей тенью - Сплин

В эту ночь дивным цветом распустится папоротник,

В эту ночь домовые вернутся домой.

Тучи с севера, ветер с запада,

Значит скоро колдунья махнет мне рукой.

Я живу в ожидании чуда, как маузер в кобуре,

Словно я паук в паутине, словно дерево в пустыне,

Словно черная лиса в норе.

Холодно мне в горнице,

Двери не откроются,

Ключи у рака, а рак на горе.

Я бежал сквозь подзорные трубы

От испуганных глаз детей,

Я хотел переспать с русалкой,

Но не знал, как быть с ней.

Я хотел обернуться трамваем

И въехать в твое окно.

Ветер дует с окраин,

Нам уже все равно.

Ветер дует с окраин,

А нам все равно

Будь моей тенью, скрипучей ступенью,

Цветным воскресеньем, грибным дождем.

Будь моим богом, березовым соком,

Электрическим током, кривым ружьем.

Я был свидетель тому, что ты — ветер,

Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь.

Я не хочу расставаться с тобою

Без боя, покуда тебе я снюсь —

Будь моей тенью.

Хорошо танцевать на углях,

C тем, с кого как с сосны смола,

Хорошо поливать молоком

Юные тела.

Хорошо обернуться трамваем

И въехать в твое окно.

Ветер дует с окраин,

Нам уже все равно.

Ветер дует с окраин,

А нам все равно.

Op deze nacht zal de varen bloeien in een prachtige kleur,

Die avond gaan de brownies weer naar huis.

Wolken uit het noorden, wind uit het westen,

Dus binnenkort zal de heks haar hand naar me zwaaien.

Ik leef in afwachting van een wonder, zoals een Mauser in een holster,

Zoals ik een spin in een web ben, als een boom in de woestijn,

Als een zwarte vos in een hol.

Ik heb het koud in de bovenkamer

Deuren gaan niet open

De sleutels zijn bij de kanker, en de kanker is op de berg.

Ik rende door een kijker

Uit de angstige ogen van kinderen,

Ik wilde met een zeemeermin slapen

Maar hij wist niet wat hij met haar aan moest.

Ik wilde in een tram veranderen

En rijd je raam binnen.

De wind waait uit de buitenwijken,

Het maakt ons niet meer uit.

De wind waait uit de buitenwijken,

Het maakt ons niet uit

Wees mijn schaduw, krakende stap

Gekleurde zondag, paddestoelenregen.

Wees mijn god berkensap

Elektrische schok, krom pistool.

Ik was een getuige dat jij de wind bent,

Je blaast in mijn gezicht en ik lach.

Ik wil geen afstand van je doen

Zonder een gevecht, zolang je van me droomt -

Wees mijn schaduw.

Het is goed om op de kolen te dansen,

Met degenen van wie, als hars van een pijnboom,

Goed om melk in te schenken

Jonge lichamen.

Het is goed om de tram om te draaien

En rijd je raam binnen.

De wind waait uit de buitenwijken,

Het maakt ons niet meer uit.

De wind waait uit de buitenwijken,

Het maakt ons niet uit.