I Am a Maid That Sleeps In Love - Solas

I am a maid that sleeps in love and cannot feel my pain

For once I had a sweetheart, and Johnny was his name

And if I cannot find him, I’ll wander night and day

For it’s for the sake of Johnny I’ll cross the stormy seas

I’ll cut off my yellow locks, men’s clothing I’ll wear on

And like a gallant soldier boy this road I’ll gang along

Enquiring for a captain a passage to engage free

For to be his chief companion on the banks of liberty

The very first night the captain lay down on his bed to sleep

These very words he said to me, «I wish you were a maid

Your cherry cheeks and ruby lips, they’ve often enticed me

I wish to the gods, unto my heart, a maid you were to me»

In three days after that we did land on shore

«Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more

A sailor boy I was on ship, but a maid I am on shore

Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more»

«Come back, come back, my blooming girl, come back and marry me

For I have a good fortune, I’ll give it all to thee»

«To marry you, dear captain, is more than I can say

For it’s for the sake of Johnny, I’ll wander night and day»

Ik ben een meid die verliefd slaapt en mijn pijn niet kan voelen

Voor een keer had ik een liefje, en Johnny was zijn naam

En als ik hem niet kan vinden, dwaal ik dag en nacht rond

Want omwille van Johnny zal ik de stormachtige zeeën oversteken

Ik knip mijn gele lokken af, herenkleding die ik aandoe

En als een dappere soldaat zal ik deze weg volgen

Vraag om een ​​kapitein een passage om gratis deel te nemen

Om zijn belangrijkste metgezel te zijn aan de oevers van de vrijheid

De allereerste nacht ging de kapitein op zijn bed liggen om te slapen

Deze woorden zei hij tegen mij: «Ik wou dat je een meid was»

Je kersenwangen en robijnrode lippen, ze hebben me vaak verleid

Ik wens de goden, in mijn hart, een meid die je voor mij was»

In drie dagen daarna landden we op de wal

"Adieu, adieu, lieve kapitein, adieu forever more"

Een zeemansjongen was ik op het schip, maar een meid ben ik aan de wal

Adieu, adieu, beste kapitein, adieu forever more»

«Kom terug, kom terug, mijn bloeiende meisje, kom terug en trouw met me

Want ik heb een geluk, ik zal het je allemaal geven»

"Met je trouwen, beste kapitein, is meer dan ik kan zeggen"

Want het is omwille van Johnny, ik zal dag en nacht ronddwalen»