Brauch Na Carraige Baine - Solas

Is thiar cois abhainn gan bhréag gan dabht And west by the river,

without a doubt or lie

Ta an ainnir chiúin tais mhánla There is a quiet gentle beauty

Is gur ghile a cam ná an eala ar an dtonn And her waist is a bright as any swan

on the wave

Ó bhaitheas go bonn a bróige From the crown of her head to the soles of her feet

'Sí an stáidbhean í a chráigh mo chroí She is the woman that tormented my heart

Is d’fhág sí i m’intinn brónach And left me heartbroken

Is leigheas le fáil níl agam go brách There is nothing that will cure me

Ó dhiúltaigh mo ghrá gheal domsa Since my true love rejected me

Ó b’fhearr liom fhéin ná Éire mhóir I would prefer, than all of Ireland

Ná saibhres Rí na Spáinne Or the wealth of the king of Spain

Go mbéinnse 'gus tusa i lúb na finne That you and I could be together in a

quiet spot

I gcoilltibh i bhfad ón ár gcáirde In a wood far from our friends

Ó mise 'gus tusa bheith pósta a ghrá Oh you and I to be married, my love

Le haontoil athar is máthair

With the permission of father and mother

A mhaighdean óig is milse póg

Oh young maiden of the sweet kisses

Tú grian na Carraige Báine

You’re the sun of the White Rocks

'S a stuaire an chinn cailce, más dual dom go mbeir agam

Oh beauty of the white hair, if you would be mine

Beidh cóir ort a thaithneodh led' cháirde

You would have everything your friends would like

Idir shíoda 'gus hata ó bhonn go bathas

From silk to hats, from head to toe

'S gach ní sa chathair dá bhfeabhas

And the best of everything in the city

Beidh do bhólacht á gcasadh gach neoin chun baile

Your cows would be driven every noon to the town

Is ceol binn ag beacha ar bhánta

And the bees in the meadow would sing sweetly for you

Beidh ól ar do ghlacadh is cóiste id' tharraingt

You would have your fill of drink and have coaches to take you

Go bruach na Carraige Báine

All around the edge of the White Rocks

En west bij de rivier zonder een leugen en en bij de rivier,

zonder twijfel of leugen

Er is een stille zachte schoonheid

Haar taille is helderder dan welke zwaan dan ook

op de golf

Van de kruin van haar hoofd tot de zolen van haar voeten

Zij is de staatsvrouw die mijn hart kwelde

En het maakte me verdrietig en liet me met een gebroken hart achter

Er is niets dat me zal genezen

Sinds mijn ware liefde me heeft afgewezen

Oh ik zou liever, dan heel Ierland

Noch de rijkdom van de koning van Spanje Of de rijkdom van de koning van Spanje

Dat ik en ik samen zouden kunnen zijn in een

rustige plek

In een bos ver van onze vrienden

Oh jij en ik gaan trouwen, mijn liefste Oh jij en ik gaan trouwen, mijn liefste

Met de eensgezindheid van vader en moeder

Met toestemming van vader en moeder

Een liefste jonge maagd kus

Oh jonge maagd van de zoete kussen

Jij zon van de Witte Rots

Jij bent de zon van de White Rocks

Het is de boog van de krijtkop, als het moet

Oh schoonheid van het witte haar, als je de mijne zou zijn

Je zult een eerlijk deel hebben waar je vrienden van zullen genieten

Je zou alles hebben wat je vrienden zouden willen

Tussen zijde en hoed van top tot teen

Van zijde tot hoeden, van top tot teen

Alles in de stad is voor het beste

En het beste van alles in de stad

Je vee zal elk neonhuis veranderen

Je koeien zouden elke middag naar de stad worden gereden

Bijen op de weide zijn zoete muziek

En de bijen in de wei zouden liefelijk voor je zingen

Drinken zal jouw keuze zijn en jou coachen

Je zou genoeg hebben van drinken en coaches hebben om je mee te nemen

Naar de oever van de Witte Rots

Rondom de rand van de White Rocks