Underground - Sloppy Seconds

Never thought we’d meet again

A young wanna-be and an old has-been

I wish I had a photo of this scene

I’ve suffered through dependencies

I still have violent tendencies

I could sell my life to «People Magazine»

But I don’t care;

I don’t mind

Just leave me alone or leave me behind

I won’t forget the way you let me down

But I’ve gone underground

So don’t come any closer

I might kick you in the nuts

Can’t place your face

Can’t stand your band

I hate your guts

It’s just like Andy Warhol said

Fifteen minutes and a kick in the head

I hope you don’t want sympathy from me

There was I time I worshipped you

But now I scrape you off my shoe

I guess that’s just the way it’s meant to be

And you didn’t care, so don’t pretend

'Cause you weren’t there;

you weren’t my friend

In the end my only friend’s a loaded gun

And I hate everyone

So don’t come any closer

I might kick you in the nuts

Can’t place your face

Can’t stand your band

I hate your guts

Don’t come any closer

Don’t come any closer

Don’t come any closer

Don’t come any closer to me

Nooit gedacht dat we elkaar weer zouden ontmoeten

Een jonge wanna-be en een oude has-been

Ik wou dat ik een foto had van deze scène

Ik heb geleden onder afhankelijkheden

Ik heb nog steeds gewelddadige neigingen

Ik zou mijn leven kunnen verkopen aan «People Magazine»

Maar het kan me niet schelen;

Ik vind het niet erg

Laat me gewoon met rust of laat me achter

Ik zal niet vergeten hoe je me in de steek liet

Maar ik ben ondergronds gegaan

Kom dus niet dichterbij

Ik schop je misschien wel voor je neus

Kan je gezicht niet plaatsen

Kan je band niet uitstaan

Ik haat je lef

Het is precies zoals Andy Warhol zei

Vijftien minuten en een schop in het hoofd

Ik hoop dat je geen medeleven van me wilt

Er was een tijd dat ik je aanbad

Maar nu schraap ik je van mijn schoen

Ik denk dat dat gewoon is zoals het bedoeld is

En het kon je niet schelen, dus doe niet alsof

Omdat je er niet was;

je was mijn vriend niet

Uiteindelijk is mijn enige vriend een geladen pistool

En ik haat iedereen

Kom dus niet dichterbij

Ik schop je misschien wel voor je neus

Kan je gezicht niet plaatsen

Kan je band niet uitstaan

Ik haat je lef

Kom niet dichterbij

Kom niet dichterbij

Kom niet dichterbij

Kom niet dichter bij mij