When You're Short of a Quid - Slim Dusty

Well, I’ve listened with patience to your sad tales

When you’re short of a smoke or the pub has no ale

but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid

Have you ever been drifting and short of a quid

If you’ve been to a strange town in search of a job

Where a stranger’s not welcome with the local born mob

and you’ve probably done the same thing as I did

Stood around in a bar and was short of a quid

As I gaze at the drinkers all quenching their thirst

My lips were so dry, I thought they would burst

I reckoned someone would notice but nobody did

They’d apparently never been short of a quid

The publican’s looks were as black as the night

and I heard someone wisper, 'this bloke’s on the bite'

So I held up my wrist watch and called for a bid

No-one would buy it or lend me a quid.

Now, you blokes who have money, to travel in style

may laugh at my story but I too can smile

and to the battler and the driver, I’ll raise my old lid

Because they know what it’s like to be short of a quid

So if the pub has no beer, you could always drink rum

while you can wait with your mates for the quota to come

but your forehead gets wrinkled like the hat on your head

when you stand in a bar and your short of a quid

Yes, I’ve listened with patience to your sad tales

When you’re short of a smoke or the pub has no ale

but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid

Have you ever been drifting and short of a quid

Nou, ik heb met geduld naar je droevige verhalen geluisterd

Als je een rooktekort hebt of als de kroeg geen bier heeft

maar vertel me eerlijke dinkum, ik wil niet dat je een grapje maakt

Ben je ooit aan het driften geweest en kwam je een pond te kort?

Als je in een vreemde stad bent geweest op zoek naar een baan

Waar een vreemdeling niet welkom is bij de lokale maffia

en je hebt waarschijnlijk hetzelfde gedaan als ik deed

Stond in een bar en kwam een ​​pond te kort

Terwijl ik staar naar de drinkers die allemaal hun dorst lessen

Mijn lippen waren zo droog, ik dacht dat ze zouden barsten

Ik dacht dat iemand het zou merken, maar niemand deed het

Ze hadden blijkbaar nooit een tekort gehad

De blikken van de tollenaar waren zo zwart als de nacht

en ik hoorde iemand fluisteren, 'deze kerel is aan het bijten'

Dus ik hield mijn polshorloge omhoog en riep op tot een bod

Niemand zou het kopen of me een pond lenen.

Nu, jongens die geld hebben, om in stijl te reizen

mag lachen om mijn verhaal, maar ik kan ook lachen

en voor de strijder en de bestuurder, zal ik mijn oude deksel opheffen

Omdat ze weten wat het is om een ​​pond te kort te hebben

Dus als de kroeg geen bier heeft, kun je altijd rum drinken

terwijl je met je vrienden kunt wachten tot het quotum komt

maar je voorhoofd wordt gerimpeld als de hoed op je hoofd

als je in een bar staat en je komt een pond te kort

Ja, ik heb met geduld naar je droevige verhalen geluisterd

Als je een rooktekort hebt of als de kroeg geen bier heeft

maar vertel me eerlijke dinkum, ik wil niet dat je een grapje maakt

Ben je ooit aan het driften geweest en kwam je een pond te kort?