The Hangover Song - Slim Dusty

When you wake up in the morning of the night before

And there’s someone knocking' on your front door

And you haven’t got a drink and you’re sick to the core

You’ve got what they call a hangover

Well your head is splitting and your stomachs in pain

And you tremble when you hear that knock again

And you’re certain that the knocker is the law that’s plain

Oh you think the worst with a hangover

Well you try to think back on the night before

You’ve got a vague recollection but you’re not too sure

You were out with a woman it’s her husband for sure

It’s a dreadful thing a hangover

Oh you drove home drunk but you think you were right

But you seem to recall going through red lights

It’s the law at the door and he’s got you in his sights

It all looks bad with a hangover

Oh you look into the mirror and you’ve got a black eye

And there’s blood on your shirt from the other guy

Must be him at the door I wish I could die

Would be better than this hangover

Well you pluck up courage and you open up the door

Expecting a punch or a bluey from the law

Or a jealous husband with a gun in his paw

At least it would end this hangover

Well strike me pink you near drop dead

Why it’s Don and Bert and Stan and Ned

With a carton of coldies for your aching head

Medicine for a hangover

Well you start to recover and get a couple down

You think things over oh weren’t you a clown

To worry if the law or a husband came round

Ohhh it must have been a bad hangover

So you all head off to the local once more

And you’re a little self conscious as you walk through the door

But at closing time you’re as bad as before

And you’re in for another hangover

Oh show me the way to go home cause you’re in for another hangover

Wanneer je wakker wordt in de ochtend van de avond ervoor

En er klopt iemand op je voordeur

En je hebt niets gedronken en je bent doodziek

Je hebt wat ze een kater noemen

Nou, je hoofd splijt en je maag doet pijn

En je beeft als je die klop weer hoort

En je bent er zeker van dat de klopper de wet is die duidelijk is

Oh, jij denkt het ergste met een kater

Nou, je probeert terug te denken aan de avond ervoor

Je hebt een vage herinnering, maar je weet het niet zo zeker

Je was uit met een vrouw, het is zeker haar man

Het is iets vreselijks een kater

Oh, je bent dronken naar huis gereden, maar je denkt dat je gelijk had

Maar je lijkt je te herinneren dat je door rood licht bent gegaan

Het is de wet aan de deur en hij heeft je in het vizier

Het ziet er allemaal slecht uit met een kater

Oh, je kijkt in de spiegel en je hebt een blauw oog

En er zit bloed op je shirt van de andere man

Moet hem bij de deur zijn, ik wou dat ik kon sterven

Zou beter zijn dan deze kater

Nou, je plukt moed en je opent de deur

Een stoot of een blunder van de wet verwachten

Of een jaloerse echtgenoot met een pistool in zijn poot

Het zou in ieder geval een einde maken aan deze kater

Nou, laat me je roze bijna drop-dood maken

Waarom het Don en Bert en Stan en Ned zijn

Met een doos verkoudheden voor je pijnlijke hoofd

Medicijnen tegen een kater

Nou, je begint te herstellen en krijgt een paar down

Je denkt over dingen na, oh was je geen clown?

Om je zorgen te maken of de wet of een man langskomt

Ohhh het moet een slechte kater zijn geweest

Dus jullie gaan allemaal nog een keer naar de local

En je bent een beetje zelfbewust als je door de deur loopt

Maar bij sluitingstijd ben je net zo slecht als voorheen

En je staat voor nog een kater

Oh, laat me zien hoe ik naar huis moet, want je krijgt weer een kater