Old Mates - Slim Dusty

I met a friend the other day

a mate from the olden times

before the shadow of age had dimmed

our shimmer of youth will shine

he looked at me and I looked at him

and we thought what the years can do

the miles in between have been long and hard

for both of that was true

I remember him now as I knew him then

it’s funny how fancy strains

and I thought of the girls and the cups he’d won

back in his dancing days

he remembered me as he knew me best

in places where bright lights shine

where hearts were light and the parties were bright

and the key to them both was wine

Instrumental

Then both of us looked out across the road

as we did in the olden days

and we said to each other for old times sake

to heck what the doctor says

we dressed at the bar as we used to do

drank brandy and beer at will

and we chatted the bar maids and blokes all around

and joined in the evening swill

we looked at each other, then at the drinks

and then with a ruefull smile

we drank to the good old days that were

and the hell with the last long mile

we parted outside the old swinging doors

of the place that was once our shrine

then he shuffled away on his walking stick

and I hobbled away on mine

Ik heb onlangs een vriend ontmoet

een maat uit vroeger tijden

voordat de schaduw van de leeftijd was vervaagd

onze glans van de jeugd zal schijnen

hij keek naar mij en ik keek naar hem

en we dachten wat de jaren kunnen doen

de kilometers ertussen waren lang en zwaar

want dat was allebei waar

Ik herinner me hem nu zoals ik hem toen kende

het is grappig hoe mooie soorten

en ik dacht aan de meisjes en de bekers die hij had gewonnen

terug in zijn dansdagen

hij herinnerde me zoals hij me het beste kende

op plaatsen waar felle lichten schijnen

waar de harten licht waren en de feesten helder

en de sleutel tot beiden was wijn

Instrumentaal

Toen keken we allebei uit over de weg

zoals we deden in de oude dagen

en we zeiden tegen elkaar voor de goede oude tijd

om te horen wat de dokter zegt

we kleedden ons aan de bar zoals we dat vroeger deden

dronk cognac en bier naar believen

en we praatten overal met de barmeisjes en kerels

en deed mee met de avond swill

we keken naar elkaar en toen naar de drankjes

en dan met een berouwvolle glimlach

we dronken op de goede oude tijd

en de hel met de laatste lange mijl

we scheidden buiten de oude klapdeuren

van de plaats die ooit ons heiligdom was

toen schuifelde hij weg op zijn wandelstok

en ik strompelde weg op de mijne