My Pal Alcohol - Slim Dusty

Now I’ve been drinkin' since I was four

Ain’t had enough and I still want more

Fill 'em up again place the glasses in a row

I’ve been in the horrors and started to shake

But good hard liquor is what I take

And my pal alcohol I love you so

When I’m far away from home

And there’s no pub I brew my own

Out of vegetables or anything that grows

I drink it till my eyes bulge out

Then I scream and rave and shout

'Cause my pal alcohol I love you so

I’ve a lot of good reasons for drinkin'

And one has just entered my head

If you don’t have a charge while you’re livin'

You’ve got no flamin' chance when you’re dead

Oh I don’t care what people think

It’s a well known fact I’ll die from drink

'Cause my pal alcohol I love you so

I’ve very fine physicians

They’ve guarded me since my youth

One doctors name is Toohey

The other ones name is Tooth

I’ve seen my whiskers curl and singe

When I get through from a weekend binge

'Cause my pal alcohol I love you so

When I’m far away from home

And there’s no pub I brew my own

Out of vegetables or anything that grows

I drink it till my eyes bulge out

Then I scream and rave and shout

'Cause my pal alcohol I love you so

Oh I hear there’s a drink called water

It may appeal to some blokes

But to me I think it’s unhealthy

See what it does to the bottoms of boats

This song’s about to end I think

So I must go for another drink

'Cause my pal alcohol I love you so

Nu drink ik al sinds ik vier was

Ik heb nog niet genoeg gehad en ik wil nog steeds meer

Vul ze weer, plaats de glazen op een rij

Ik ben in de verschrikkingen geweest en begon te trillen

Maar goede sterke drank is wat ik neem

En mijn vriend alcohol, ik hou zo van je

Als ik ver van huis ben

En er is geen pub die ik zelf brouw

Geen groenten of iets dat groeit

Ik drink het tot mijn ogen uitpuilen

Dan schreeuw en raas ik en schreeuw

Omdat mijn vriend alcohol ik zo van je hou

Ik heb veel goede redenen om te drinken

En er is er net een in mijn hoofd gekomen

Als je geen abonnement hebt terwijl je leeft

Je hebt geen vlammende kans als je dood bent

Oh, het kan me niet schelen wat mensen denken

Het is een bekend feit dat ik dood ga van de drank

Omdat mijn vriend alcohol ik zo van je hou

Ik heb hele fijne artsen

Ze hebben me bewaakt sinds mijn jeugd

Een doktersnaam is Toohey

De andere naam is Tand

Ik heb mijn snorharen zien krullen en schroeien

Als ik doorkom van een weekend binge

Omdat mijn vriend alcohol ik zo van je hou

Als ik ver van huis ben

En er is geen pub die ik zelf brouw

Geen groenten of iets dat groeit

Ik drink het tot mijn ogen uitpuilen

Dan schreeuw en raas ik en schreeuw

Omdat mijn vriend alcohol ik zo van je hou

Oh, ik hoor dat er een drankje is dat water heet

Het kan sommige kerels aanspreken

Maar voor mij vind ik het ongezond

Kijk wat het doet met de bodem van boten

Dit nummer gaat bijna eindigen denk ik

Dus ik moet nog iets gaan drinken

Omdat mijn vriend alcohol ik zo van je hou