Like a Family to Me - Slim Dusty

Well the best is all behind you,

by the time you reach my age in years

And the only luxuries you know

are a T-bone steak and a round or two of beer

And the roads you know are the distant tracks

And the bulldust and the never ending spaces

And the only family you know

Is the smiling friendly outback peoples faces

I’ve got no family of my own,

This old drivers always been, a rolling stone

But there’s always some waiting,

Waiting there beyond the saltbush sea

No matter how long I’ve been gone,

They’ve always got the billy on

Waiting like a family for me'

There’s always someone waiting

On a lonely isolated cattle run

Sitting on the stockyard rails

To roll a smoke and watch the setting sun

And we’ll shake hands and we’ll swap news,

Boil the billy on the coals for tea

By first light I’ll be loaded up,

Sail again across the saltbush sea.

Tomorrow I’ll be gone again

Alone with my fully loaded train

The farewells are behind me,

And it might be 12 months 'ere I call again

But there’s a bond that ties me to

The people of beyond the saltbush sea

It’s the bond of the outback

That makes them like a family to me

I’ve got no family of my own,

This old drivers always been, a rolling stone

But there’s always some waiting,

Waiting there beyond the saltbush sea

Oh no matter how long I’ve been gone,

They’ve always got the billy on

Waiting like a family for me

Waiting like a family for me.

Nou, het beste ligt allemaal achter je,

tegen de tijd dat je mijn leeftijd in jaren bereikt

En de enige luxe die je kent

zijn een T-bone steak en een paar rondjes bier

En de wegen die je kent zijn de verre sporen

En het bulldust en de oneindige ruimtes

En de enige familie die je kent

Zijn de lachende vriendelijke mensen uit de outback?

Ik heb geen eigen gezin,

Deze oude coureurs waren altijd al een rollende steen

Maar er is altijd wat wachten,

Wachtend daar voorbij de zoutstruikzee

Het maakt niet uit hoe lang ik weg ben,

Ze hebben altijd de billy aan

Wachten als een familie op mij'

Er staat altijd iemand te wachten

Op een eenzame, geïsoleerde ren

Zittend op de werfrails

Om een ​​sigaretje te roken en naar de ondergaande zon te kijken

En we zullen elkaar de hand schudden en nieuws uitwisselen,

Kook de billy op de kolen voor thee

Bij het eerste licht ben ik opgeladen,

Vaar opnieuw over de Saltbush-zee.

Morgen ben ik weer weg

Alleen met mijn volgeladen trein

Het afscheid ligt achter mij,

En het kan 12 maanden duren voordat ik weer bel

Maar er is een band die me verbindt met

De mensen aan de andere kant van de zoutstruikzee

Het is de band van de outback

Dat maakt ze als een familie voor mij

Ik heb geen eigen gezin,

Deze oude coureurs waren altijd al een rollende steen

Maar er is altijd wat wachten,

Wachtend daar voorbij de zoutstruikzee

Oh, hoe lang ik ook weg ben geweest,

Ze hebben altijd de billy aan

Wachten als een familie op mij

Wachten als een familie op mij.