Laughter in the Hills - Slim Dusty

From out across the great divide, a story reached my ears

About a jackass and a boy;

I’d like you all to hear.

At daylight in the mornin', his little heart it thrills

To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

Perched up in a tall gumtree, by the homestead so I hear

A happy kookaburra, laughs away his fear

He wakes the little feller, who jus' tumbles out of bed

As he got dressed he said aloud, «My friend must be fed.»

He found some bits and pieces, which he placed upon some bark

And soon the jackass he came down as happy as a lark

And as the sun peeped o’er the hill, he jumped around so grand,

And then he ate a piece of meat out of the younger’s hand

Well when that lad went back inside, his father said, «Young man,

You’ll have to get rid of that bird as quickly as you can,

For lately I’ve been worried, and I miss my morning rest

I think that bird of yours, young man, is nothing but a pest.»

Next morning see his father up beneath that old gumtree,

With red meat full of strychnine, «I'll get that bird», thought he,

Then went into the house, he chanced to look around

And saw that jackass swoop upon a black snake on the ground

He dived down and grabbed that snake, as quick as any cat,

He bumped and bashed and banged him and shook him like a rat

They tossled there upon the ground and then he flew up high

And soon that reptile met his death, from somewhere in the sky.

The father scratched his greying head and felt a little ashamed

If my son had been poisoned, I’d be the one to blame.

So he told his wife and little son, of all that he did see

And now trhat jackass is just one of a happy family.

From out across the great divide, a story rings so true

About a jackass and a boy, I think, of something new

At daylight in the mornin', his little herart it thrills

To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

Van over de grote kloof bereikte een verhaal mijn oren

Over een klootzak en een jongen;

Ik wil graag dat jullie allemaal horen.

Bij daglicht in de ochtend, zijn kleine hart is opwindend

Naar de echo's in de vallei, van het gelach in de heuvels.

Hooggelegen in een hoge kauwgomboom, bij de hoeve, dus ik hoor

Een blije kookaburra, lacht zijn angst weg

Hij maakt de kleine kerel wakker, die net uit bed valt

Terwijl hij zich aankleedde, zei hij hardop: «Mijn vriend moet gevoed worden.»

Hij vond wat stukjes en beetjes, die hij op wat schors legde

En al snel kwam de klootzak hij zo blij als een leeuwerik naar beneden

En terwijl de zon over de heuvel gluurde, sprong hij zo groots rond,

En toen at hij een stuk vlees uit de hand van de jongere

Toen die jongen weer naar binnen ging, zei zijn vader: «Jongeman,

Je moet zo snel mogelijk van die vogel af,

Want de laatste tijd maak ik me zorgen en ik mis mijn ochtendrust

Ik denk dat die vogel van je, jongeman, niets anders is dan een plaag.»

De volgende ochtend zijn vader onder die oude gomboom zien,

Met rood vlees vol strychnine, "Ik haal die vogel wel", dacht hij,

Toen ging hij het huis binnen, hij keek toevallig rond

En zag die klootzak op een zwarte slang op de grond duiken

Hij dook naar beneden en greep die slang, net zo snel als een kat,

Hij stootte en sloeg en sloeg hem en schudde hem als een rat

Ze gooiden daar op de grond en toen vloog hij hoog op

En al snel ontmoette dat reptiel zijn dood, ergens in de lucht.

De vader krabde aan zijn grijzende hoofd en schaamde zich een beetje

Als mijn zoon was vergiftigd, zou ik de schuldige zijn.

Dus vertelde hij zijn vrouw en zoontje van alles wat hij had gezien

En nu is trhat jackass slechts een van een gelukkig gezin.

Van over de grote kloof klinkt een verhaal zo waar

Over een klootzak en een jongen, denk ik, van iets nieuws

Bij daglicht in de ochtend, zijn kleine herart het opwindend

Naar de echo's in de vallei, van het gelach in de heuvels.