Foolscap Tombstones - Slim Dusty

With faded ink brandings and covered in dust

Forgotten up there on the shelf out of view

All these old station journals and chequebooks and such

Naming the pound a week people who I knew

The names of old ringers, fencers, and breakers

Camp cooks and drovers and a housemaid or two

Firin' old memories these old station journals

Shrouding the names of bush people I knew

Names of hard toilers and boozers and brawlers

One or two names of good stockmen I knew

Indelibly etched in these old station ledgers

Abandoned up here, choked in dust out of view

Copies of records required by head office

Monthly reports from a man held in trust

Fragile old entries on musty old foolscap

Home for red hornets and red Cooper dust

Close to my hand lies a volume of history

Listing some names long forgotten, deceased

Dead though they might be, today they come back to me reading these pages so

dust marked and creased

And who in head office devalues this history with which these old records are

so richly filled

How many shareholders honor the memory of the pound a week stockmen a station

colt killed

The bush bred young housemaid, where has she wondered

And where is the scribe who composed these reports

And where is the dogger, the drover, the blacksmith

And others who join a parade in my thoughts

Yes, these old station records all covered in red dust

Vanished from sight here, neglected alone

You are fragile yet stronger than any flowery epithets man ever chiseled on

marble headstone

So I’ll dust you and mend you and care for you now

And place you out there at the front in full view

And every so often I’ll come by and squander some time with these pound a week

people and you

Met vervaagde inktmerken en bedekt met stof

Vergeten daar op de plank uit het zicht

Al die oude stationsjournalen en chequeboekjes en dergelijke

Het pond per week een naam geven aan mensen die ik ken

De namen van oude ringers, schermers en brekers

Kampkoks en veedrijvers en een dienstmeisje of twee

Oude herinneringen ophalen deze oude stationsjournalen

De namen verhullen van bush-mensen die ik kende

Namen van harde werkers en boozers en brawlers

Een of twee namen van goede veehouders die ik kende

Onuitwisbaar geëtst in deze oude stationsboeken

Hier achtergelaten, verstikt in stof uit het zicht

Kopieën van records vereist door het hoofdkantoor

Maandelijkse rapporten van een man in vertrouwen

Fragiele oude vermeldingen op muffe oude foolscap

Huis voor rode hoornaars en rood Cooper-stof

Dicht bij mijn hand ligt een deel van de geschiedenis

Opsomming van enkele lang vergeten, overleden namen

Hoe dood ze ook zijn, vandaag komen ze bij mij terug als ze deze pagina's lezen, dus

stof gemarkeerd en gekreukt

En wie op het hoofdkantoor devalueert deze geschiedenis waarmee deze oude records zijn?

zo rijk gevuld

Hoeveel aandeelhouders eren de herinnering aan het pond per week veehouders per station?

veulen gedood

De bush-gefokte jonge huishoudster, waar heeft ze zich afgevraagd?

En waar is de schrijver die deze rapporten heeft samengesteld?

En waar is de dogger, de veedrijver, de smid?

En anderen die deelnemen aan een parade in mijn gedachten

Ja, deze oude zenderplaten zijn allemaal bedekt met rood stof

Hier uit het zicht verdwenen, alleen verwaarloosd

Je bent breekbaar en toch sterker dan alle bloemige scheldwoorden waarop de mens ooit heeft gebeiteld

marmeren grafsteen

Dus ik zal je afstoffen en herstellen en nu voor je zorgen

En plaats je daar vooraan in het volle zicht

En af en toe kom ik langs en verspil ik wat tijd met dit pond per week

mensen en jij