A Truckie's Last Will and Testament - Slim Dusty

I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body

Do hereby make my last will and testament

And bequeath my truck to the finance company

Who will end up with it anyway

To my wife, I leave all the loving she can stand

And a big apology for not being home more often

I also apologize for being so tired when I was home

And for wanting to go to bed too early when she wanted to go out

You know old girl, there was a pretty good reason for this

I really didn’t get as much sleep on the road as you imagine

Not really, a lot of the time I was just too damn tired

To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had

And I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered

Gear grindin' truck drivers like me

To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen

Of my old truck, which most of them didn’t clean anyway

But I leave it just the same, as a shining example of their

Handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely

To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks

And two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up

And stuffed behind the seats in between the oil cans

I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms

And keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie

Who might dare enter that fever infested restroom

To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors

Fruit fly inspectors, tick gate patrolmen

Local constables and government regulators

I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books

Motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust

So they can become as fed up as I was

To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of

Their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory

Where hills are recognized as enemies of truckies

And the speed laws are almost as good as the roads

And may I say the same about Queensland

To all other lawmen, I leave a waving hand

But I add a slightly different finger and wrist action

To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket

For a truck and trailer, since I know that even he would have

A hard time paying the high tolls on that road

To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway

So the towns people including the local copper

Can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads

Which are not almost heaven

To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover

It really does take a day or two to cross two inches

Of the Northern Territory, because this is a bloody big country

To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough

Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope

That someday some stupid truck horn comes along in a truck horn

Big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps

And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone

To be placed on his desk and under each paper, which he has to sign

Which will make it as hard to write as it was to drive on his roads

To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks

For helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill

And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all

I leave you the tourists

To all the truck stops with little or no parking, I leave the

State of Victoria, to be distributed in ten acre lots

To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the

Pubs that threw me out because of my language, offensive behavior

Or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs

And all their drinkers riot and wreck the bloody place

To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was

(sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby

I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector

Last but not least, I leave to the government of Australia

The firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will

Have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn

Into gear and pass some legislation providing for uniform loading

Of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere

And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $ 7.00 to

Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a

Bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year

Ik, John Austral, Truckie, ben niet gezond van geest en heb een gekneusd lichaam

Maak hierbij mijn laatste wil en testament

En mijn vrachtwagen nalaten aan de financieringsmaatschappij

Wie zal er uiteindelijk mee eindigen?

Aan mijn vrouw laat ik alle liefde die ze kan verdragen over

En een grote verontschuldiging dat ik niet vaker thuis ben

Het spijt me ook dat ik zo moe was toen ik thuis was

En omdat ze te vroeg naar bed wilde gaan toen ze uit wilde gaan

Weet je, meid, hier was een redelijk goede reden voor

Ik heb echt niet zoveel geslapen onderweg als je je voorstelt

Niet echt, vaak was ik gewoon te verdomd moe

Aan mijn kinderen laat ik alle wijsheid na die de meesten van ons vrachtwagens nooit hebben gehad

En ik hoop dat niemand van jullie opgroeit om vies te worden, met vet bedekt

Gear grindin' vrachtwagenchauffeurs zoals ik

Voor alle goede, schone, eerlijke truckstops, laat ik de voorruit staan

Van mijn oude vrachtwagen, die de meesten toch niet hebben schoongemaakt

Maar ik laat het gewoon hetzelfde, als een lichtend voorbeeld van hun

Handig werk en trouw, door me te helpen veilig te komen waar ik heen ging

Aan alle waardeloze, smerige, vuile vrachtwagenstops, laat ik een paar vuile sokken achter

En twee paar met vuil bedekte onnoembare dingen die zijn opgerold

En achter de stoelen tussen de oliekannen gepropt

Ik laat ze achter zodat ze ze kunnen ophangen in hun smerige toiletten

En houd ze zo vuil mogelijk, om vrachtwagenchauffeurs af te schrikken

Wie durft dat door koorts geteisterde toilet binnen te gaan?

Aan alle wegenwachters, rijkspolitieagenten, haveninspecteurs

Fruitvlieginspecteurs, tekenpoortwachters

Lokale agenten en overheidstoezichthouders

Ik laat 316 pond aan lectuur achter, inclusief wetboeken

Gidsen voor motorvoertuigen, voorschriften en ander afgedwongen stierenstof

Zodat ze net zo beu kunnen worden als ik was

Om eerlijk te zijn, eerlijke wetshandhavers, laat ik een wuivende hand achter, ter nagedachtenis aan:

Hun tolerantie en begrip, vooral in de Northern Territory

Waar heuvels worden herkend als vijanden van vrachtwagens

En de snelheidswetten zijn bijna net zo goed als de wegen

En mag ik hetzelfde zeggen over Queensland

Aan alle andere advocaten laat ik een wuivende hand achter

Maar ik voeg een iets andere vinger- en polsactie toe

Aan de burgemeester van vrachtwagenlawaai laat ik een prepaid tolbewijs achter

Voor een vrachtwagen en oplegger, aangezien ik weet dat zelfs hij dat zou hebben gedaan...

Moeilijk om de hoge tol op die weg te betalen

Naar de lieve oude stad van Booze Up, verlaat ik mijn onverharde oprit

Dus de mensen uit de stad, inclusief de lokale koper

Kunnen er blootsvoets op lopen om zichzelf te herinneren aan hun eigen wegen

Die niet bijna de hemel zijn

Ook aan mijn vrouw laat ik een kaart van Australië achter, zodat ze kan ontdekken

Het duurt echt een dag of twee om twee centimeter over te steken

Van de Northern Territory, want dit is een verdomd groot land

Aan New South Wales laat ik een recept voor koffie achter

Nu, aan de vrachtwagenstops die me te hoge brandstofprijzen geven, laat ik de hoop varen

Dat er op een dag een of andere stomme vrachtwagenhoorn langskomt in een vrachtwagenhoorn

Big Mack met een doorlopende hoptrailer en maakt zijn bloederige pompen plat

En nu aan de burgemeester van het piepende geluid van de remmen, ik laat een steen achter

Om op zijn bureau en onder elk papier te worden geplaatst, dat hij moet ondertekenen

Dat maakt het net zo moeilijk om te schrijven als om op zijn wegen te rijden

Aan alle goede garages en toegewijde winkeliers, laat ik een woord van dank achter

Om me te helpen op de weg te blijven, al was het maar om hun rekening te betalen

En aan alle boeven bij de slechte garages, ik laat je het beste van alles

Ik laat jullie de toeristen

Bij alle truckstops met weinig of geen parkeergelegenheid, laat ik de

State of Victoria, te verdelen in percelen van tien hectare

Aan alle crummy pubs, laat ik een snelwegomleiding, en aan alle

Kroegen die me eruit gooiden vanwege mijn taalgebruik, aanstootgevend gedrag

Of onfatsoenlijke kleding, ik verlaat de plechtige hoop dat hun bier verandert in zeep subs

En al hun drinkers komen in opstand en vernielen de bloederige plek

Aan alle mokken die de uitrusting van mijn vrachtwagen hebben geknepen toen ik was

(geluid van passerende auto die slaapt in de cabine of de dakgoot in de buurt)

Ik laat de hoop dat hun vrouw ervandoor gaat met de plaatselijke vuilophaler

Last but not least, laat ik over aan de regering van Australië

De vaste hoop dat een leider, een wetgever, ergens, zal

Heb de moed, eerlijkheid en vooruitziendheid om zijn autoclaxon te horen

Schakel in en keur wat wetgeving goed die voorziet in uniforme belading

van vrachtwagens en zoek naar andere manieren om overal meer rechten voor vrachtwagens te waarborgen

En omdat ik een ongezonde geest en een versleten lichaam heb, laat ik mijn laatste $ 7,00 over aan

Truck and Bus magazine zodat mijn vrouw het kan lezen en zich kan herinneren wat een

Verdomd goede trucker met wie ze getrouwd was en me misschien nog een jaar zal missen