A Prouder Man Than You - Slim Dusty

If you fancy that your people came of better stock than mine,

If you hint that higher breeding by a word or by a sign,

If you’re proud because of fortune or the clever things you do --

Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!

If you think that your profession has the more gentility,

And that you are condescending to be seen along with me;

If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --

You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!

If you have a swell companion when you see me on the street,

And you think that I’m too common for your toney friend to meet,

So that I, in passing closely, fail to come within your view --

Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!

If your character be blameless, if your outward past be clean,

While 'tis known my antecedents are not what they should have been,

Do not risk contamination, save your name whate’er you do --

'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!

If you fancy that your people came of better stock than mine,

If you hint that higher breeding by a word or by a sign,

If you’re proud because of fortune or the clever things you do --

Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!

If you think that your profession has the more gentility,

And that you are condescending to be seen along with me;

If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --

You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!

Als u denkt dat uw mensen van betere kwaliteit waren dan de mijne,

Als je met een woord of met een teken dat hogere fokken laat doorschemeren,

Als je trots bent vanwege je geluk of de slimme dingen die je doet --

Dan speel ik geen tweede viool: ik ben een trotsere man dan jij!

Als u denkt dat uw beroep des te vriendelijker is,

En dat je neerbuigend bent om samen met mij gezien te worden;

Als je merkt dat ik sjofel ben, terwijl je kleren net en nieuw zijn --

Je hoeft het alleen maar aan te geven: ik ben een trotsere man dan jij!

Als je een geweldige metgezel hebt als je me op straat ziet,

En je denkt dat ik te gewoon ben om je tonische vriend te ontmoeten,

Zodat ik, als ik er goed over nadenk, niet in uw visie kom --

Wees dan voor altijd blind voor mij: ik ben een trotsere man dan jij!

Als je karakter onberispelijk is, als je uiterlijk verleden schoon is,

Hoewel het bekend is dat mijn antecedenten niet zijn wat ze hadden moeten zijn,

Loop geen risico op besmetting, bewaar uw naam, wat u ook doet --

'Birds o' feather fly together': ik ben een trotsere vogel dan jij!

Als u denkt dat uw mensen van betere kwaliteit waren dan de mijne,

Als je met een woord of met een teken dat hogere fokken laat doorschemeren,

Als je trots bent vanwege je geluk of de slimme dingen die je doet --

Dan speel ik geen tweede viool: ik ben een trotsere man dan jij!

Als u denkt dat uw beroep des te vriendelijker is,

En dat je neerbuigend bent om samen met mij gezien te worden;

Als je merkt dat ik sjofel ben, terwijl je kleren net en nieuw zijn --

Je hoeft het alleen maar aan te geven: ik ben een trotsere man dan jij!