Il jouait du piano debout - Slaï, Melissa NKonda

Ne m’dites pas que ce garçon était fou

Il ne vivait pas comme les autres, c’est tout

Et pour quelles raisons étranges

Les gens qui n’sont pas comme nous, ça nous dérange?

Ne m’dites pas que ce garçon n’valait rien

Il avait choisi un autre chemin

Et pour quelles raisons étranges

Les gens qui pensent autrement, ça nous dérange, ça nous dérange?

Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous

Mais pour moi, ça veut dire beaucoup

Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout

Il jouait du piano debout quand les trouillards sont à genoux

Et les soldats au garde-à-vous

Simplement sur ses deux pieds, il voulait être lui, vous comprenez

Il n’y a qu’pour sa musique qu’il était patriote

Il s’rait mort au champ d’honneur pour quelques notes

Et pour quelles raisons étranges

Les gens qui tiennent à leurs rêves, ça nous dérange?

Lui et son piano, ils pleuraient quelquefois

Mais c’est quand les autres n'étaient pas là

Et pour quelle raison bizarre

Son image a marqué ma mémoire, ma mémoire?

Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous

Mais pour moi ça veut dire beaucoup

Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout

Il jouait du piano debout, il chantait sur des rythmes fous

Mais pour moi, ça veut dire beaucoup

Ça veut dire essaie de vivre, essaie d'être heureux, ça vaut le coup

Zeg me niet dat die jongen gek was

Hij leefde niet zoals de anderen, dat is alles

En om welke vreemde redenen

Last van mensen die niet zijn zoals wij?

Zeg me niet dat die jongen waardeloos was

Hij had een ander pad gekozen

En om welke vreemde redenen

Mensen die er anders over denken, stoort het ons, stoort het ons?

Hij speelde staand piano, misschien is dat een detail voor jou

Maar voor mij betekent het veel

Het betekent dat hij vrij was, blij om daar te zijn, ondanks alles

Hij speelde staande piano terwijl de lafaards op hun knieën zitten

En de soldaten die in de houding staan

Gewoon op eigen benen, hij wilde hem zijn, weet je?

Het was alleen voor zijn muziek dat hij patriottisch was

Hij zou voor een paar noten op het ereveld zijn gestorven

En om welke vreemde redenen

Last van mensen die vasthouden aan hun dromen?

Hij en zijn piano, ze huilden soms

Maar toen waren de anderen er niet

En om welke rare reden

Zijn beeld markeerde mijn geheugen, mijn geheugen?

Hij speelde staand piano, misschien is dat een detail voor jou

Maar voor mij betekent het veel

Het betekent dat hij vrij was, blij om daar te zijn, ondanks alles

Hij speelde staande piano, hij zong op gekke beats

Maar voor mij betekent het veel

Het betekent probeer te leven, probeer gelukkig te zijn, het is het waard