The Nine-Headed - Skyforger

The evening casts long shadows

Red sun is setting beyond the forest

Kurbads is going to guard the bridge

Where the swift blood river runs

It’s midnight and the ground starts to shake

The Nine-headed ogre is heading here

Look, Kurbads, that’s a lot of heads there!

Stopping by the bridge, ogre shouts:

— «Kurbads, you bastard, let me pass

Your life is drawing to an end!»

— «You better come and fight me here

Because I have something for you»:

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword!

Now hero strikes as hard as he can

A few heads fall down

Three new ones grow in place where the others fell

Ogre is going to ram him into the ground

— «Your life ends here, you bastard!»

— «Wait, give me a break to rest my hands

That’s the way true warriors fight

For even rain and wind must sometime cease»

From the jug, blood already overflows

But brothers don’t care, they sleep tight

Kurbads hurls a mace to awaken them

Let them hurry with the news for his mother

Where Kurbads hacked, his mother kicked

Now it’s working

Now it can be done

Like a rotten trunk

The Nine-headed falls

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword

Strong hands and a friend’s shoulder — the sun is

rising!

De avond werpt lange schaduwen

De rode zon gaat onder achter het bos

Kurbads gaat de brug bewaken

Waar de snelle bloedrivier stroomt

Het is middernacht en de grond begint te trillen

De negenkoppige boeman komt hierheen

Kijk, Kurbads, dat zijn veel koppen daar!

Hij stopt bij de brug en roept:

— «Kurbads, klootzak, laat me passeren

Je leven loopt ten einde!»

— «Je kunt beter hier met me komen vechten»

Omdat ik iets voor je heb»:

Sterke handen en een moedig hart

Drie sterren die op mijn zwaard schijnen!

Nu slaat de held zo hard toe als hij kan

Een paar hoofden vallen naar beneden

Er groeien drie nieuwe op de plaats waar de anderen vielen

Ogre gaat hem de grond in rammen

— «Je leven eindigt hier, klootzak!»

— «Wacht, geef me een pauze om mijn handen te laten rusten

Dat is de manier waarop echte krijgers vechten

Want zelfs regen en wind moeten eens ophouden»

Uit de kan stroomt het bloed al over

Maar broers maakt het niet uit, ze slapen lekker

Kurbads gooit een knots om ze wakker te maken

Laat ze opschieten met het nieuws voor zijn moeder

Waar Kurbads hackte, schopte zijn moeder

Nu werkt het

Nu kan het worden gedaan

Als een rotte koffer

De negenkoppige watervallen

Sterke handen en een moedig hart

Drie sterren die op mijn zwaard schijnen

Sterke handen en de schouder van een vriend - de zon is

stijgende lijn!