In the Underworld - Skyforger

Tell us, Kurbads, where have you been

In the foreign lands what you have seen?

People have long sung songs about you

Of devils and monsters you have fought

I have been in the Underworld

Can anyone believe that?

I chopped down three devils there

And saved the king’s daughter

Tell us, Kurbads, say the truth

How did you descend into the Underworld?

Did it really go easy for you?

And how did you ever return back home?

It was hard down there

But I had powerful words with me *

They helped and protected me

Even Laima herself paved my way

The Snake Witch bit my rope in two

I fell back

And was forced to go and find another way out

The monstrous werewolf I overcame

I helped a blind man

Regain his eyesight

The nestling of a great eagle

I saved from the hail

For such deeds Eagle repaid me greatly

Great eagle carried me

Out to the surface

Then I arrived home at last

That’s how it was

That’s what happened to me in the Underworld

I was born a child of iron

A mother of steel gave me life

I put on a jacket of iron

A coat made of steel

They struck at me, stabbed at me

Like a block of oak

They couldn’t hit or stab me

Like to a chunk of steel

Vertel ons, Kurbads, waar ben je geweest?

Wat heb je in het buitenland gezien?

Mensen hebben al lang liedjes over jou gezongen

Van duivels en monsters waar je tegen hebt gevochten

Ik ben in de onderwereld geweest

Kan iemand dat geloven?

Ik heb daar drie duivels omgehakt

En redde de koningsdochter

Vertel ons, Kurbads, zeg de waarheid

Hoe ben je afgedaald in de onderwereld?

Ging het je echt gemakkelijk?

En hoe ben je ooit terug naar huis gekomen?

Het was moeilijk daar beneden

Maar ik had krachtige woorden bij me *

Ze hebben me geholpen en beschermd

Zelfs Laima heeft zelf mijn weg gebaand

De Slangenheks beet mijn touw in tweeën

Ik viel terug

En werd gedwongen om te gaan en een andere uitweg te zoeken

De monsterlijke weerwolf die ik overwon

Ik hielp een blinde man

Zijn gezichtsvermogen terugkrijgen

Het nest van een grote arend

Ik heb gered van de hagel

Voor dergelijke daden heeft Eagle me geweldig terugbetaald

Grote adelaar droeg me

Naar de oppervlakte

Toen kwam ik eindelijk thuis

Zo was het

Dat is wat mij is overkomen in de onderwereld

Ik ben geboren als een kind van ijzer

Een moeder van staal gaf me het leven

Ik trek een ijzeren jas aan

Een jas van staal

Ze sloegen naar me, staken naar me

Als een blok eik

Ze konden me niet slaan of steken

Graag een stuk staal