Hieronder staat de songtekst van het nummer Science Never Sleeps , artiest - Skyclad met vertaling
Originele tekst met vertaling
Skyclad
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab coats draped over big black lies.
They cover their stupidity by calling it 'Stupology',
rearrange your world without one word of an apology.
Make a man-made-soul so small it fits inside your pocket,
when you die they’ll shoot it up to heaven in a rocket.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
we’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.
Let me show you something hideous,
insidious, creeping and libidinous.
the worst laid plans of men with mice,
wielding scalpels — laboratory sacrifice.
Great for the economy — destroying our ecology.
Unscrupulous, malicious — yet chemically delicious.
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.
Will we shiver in dark centuries of cryogenic winter,
or be vapourized to ashes when atoms start to splinter?
A case of heads or tails — it’s their coin so they can choose,
breed creatures born with two of either so they cannot lose.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
we’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.
Wetenschap slaapt nooit - dus ik zing een slaapliedje,
van wolven in schaapskleren — duivels in vermomming,
en laboratoriumjassen gedrapeerd over grote zwarte leugens.
Ze verbergen hun domheid door het 'stupologie' te noemen,
herschik je wereld zonder ook maar één woord van verontschuldiging.
Maak een door mensen gemaakte ziel zo klein dat hij in je zak past,
als je sterft, schieten ze het in een raket naar de hemel.
We hebben de wereld van morgen gemaakt - een Nirvana voor de verdoemden.
We hebben de wereld van morgen gemaakt — Moeder Aarde op Vaderland?
We hebben de wereld van morgen gemaakt — we zijn de oorzaak en het gevolg,
we hebben de wereld van morgen gemaakt - zou George Orwell gelijk kunnen hebben?
Wetenschap slaapt nooit - dus ik zing een slaapliedje,
van wolven in schaapskleren — duivels in vermomming,
en laboratoriumjassen gedrapeerd over grote zwarte leugens.
De wetenschap huilt nooit - om het leven onder de microscoop.
Wij zijn de menselijke amoeben die hulpeloos zweven,
in een definitieve oplossing — opgeschort in de hoop.
Laat me je iets afschuwelijks laten zien,
verraderlijk, kruipend en libidineus.
de slechtste plannen van mannen met muizen,
zwaaiende scalpels - laboratoriumoffer.
Geweldig voor de economie — het vernietigen van onze ecologie.
Gewetenloos, kwaadaardig - maar toch chemisch heerlijk.
Wetenschap slaapt nooit - dus ik zing een slaapliedje,
van wolven in schaapskleren — duivels in vermomming,
en laboratoriumjassen gedrapeerd over grote zwarte leugens.
De wetenschap huilt nooit - om het leven onder de microscoop.
Wij zijn de menselijke amoeben die hulpeloos zweven,
in een definitieve oplossing — opgeschort in de hoop.
Zullen we huiveren in donkere eeuwen van cryogene winter,
of tot as worden verdampt wanneer atomen beginnen te versplinteren?
Een geval van kop of munt - het is hun munt, zodat ze kunnen kiezen,
fok wezens die met twee van beide zijn geboren, zodat ze niet kunnen verliezen.
We hebben de wereld van morgen gemaakt - een Nirvana voor de verdoemden.
We hebben de wereld van morgen gemaakt — Moeder Aarde op Vaderland?
We hebben de wereld van morgen gemaakt — we zijn de oorzaak en het gevolg,
we hebben de wereld van morgen gemaakt - zou George Orwell gelijk kunnen hebben?
Wetenschap slaapt nooit - dus ik zing een slaapliedje,
van wolven in schaapskleren — duivels in vermomming,
en laboratoriumjassen gedrapeerd over grote zwarte leugens.
De wetenschap huilt nooit - om het leven onder de microscoop.
Wij zijn de menselijke amoeben die hulpeloos zweven,
in een definitieve oplossing — opgeschort in de hoop.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt