The Widdershins Jig - Skyclad

A wise man’s son and Wednesday’s child in each other found a friend

And searched together for the treasure hiding at the rainbow’s end

To wise man’s son and Wednesday’s child all is white that is not black

They dance in symbiotic deadlock--one step forward two steps back

Playing karmic snakes and ladders (all your sins will find you out)

When all your gains are lost in vain on cosmic wings and roundabouts

At the roadside manhood’s flower--blighted by a wayward youth

Has cast its seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth

We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time

As you are free to live your own life so I am free to live mine

Now wise man’s son and Wednesday’s child can recognise their own mistakes

And to these ends they make amends for every promise that they break

Both wise man’s son and Wednesday’s child view the world in red and green

Await the day when they die laughing--thinking of the sights they’ve seen

I tell you now if they were given chance to live their lives again--

Wise man’s son and Wednesday’s child would make the same mistakes as then

At the roadside manhood’s flower--blighted by a wayward youth

Has cast its seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth

We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time

As you are free to live your own life so I am free to live mine

De zoon van een wijze man en het kind van woensdag in elkaar vonden een vriend

En samen op zoek gegaan naar de schat die zich aan het einde van de regenboog verstopt

Voor de zoon van een wijze man en het kind van woensdag is alles wit dat niet zwart is

Ze dansen in een symbiotische impasse: één stap vooruit, twee stappen terug

Karmische slangen en ladders spelen (al je zonden zullen je ontdekken)

Wanneer al je winst tevergeefs verloren gaat op kosmische vleugels en rotondes

Op de bloem van de mannelijkheid langs de weg - verwoest door een eigenzinnige jeugd

Heeft zijn zaad geworpen op versleten paden - gedragen op winden van gefluisterde waarheid

We marcheren op drums naar eigen keuze - elk van hen houdt een andere tijd aan

Zoals jij vrij bent om je eigen leven te leven, zo ben ik vrij om het mijne te leven

Nu kunnen de zoon van de wijze man en het kind van woensdag hun eigen fouten herkennen

En daarom maken ze elke belofte goed die ze breken

Zowel de zoon van de wijze man als het kind van woensdag zien de wereld in rood en groen

Wacht op de dag dat ze lachend sterven - denkend aan de bezienswaardigheden die ze hebben gezien

Ik zeg je nu dat als ze de kans kregen om hun leven opnieuw te leven...

De zoon van de wijze man en het kind van woensdag zouden dezelfde fouten maken als toen

Op de bloem van de mannelijkheid langs de weg - verwoest door een eigenzinnige jeugd

Heeft zijn zaad geworpen op versleten paden - gedragen op winden van gefluisterde waarheid

We marcheren op drums naar eigen keuze - elk van hen houdt een andere tijd aan

Zoals jij vrij bent om je eigen leven te leven, zo ben ik vrij om het mijne te leven