When All Else Fails - Skyclad

My last will and testament I now bequeath

To all those I trusted (to those who deceived me)

Though by hope deserted of this I am sure

That where I am going you’ll hurt me no more

While your plotting my downfall I’m planning my wake

Still you’re trying to see how much more I can take

In this game that we’re playing I know I can’t win

And my dreams have all ended before they begin

One for the wish that would never come true

Two for the kisses betraying a fool

Three for the life that was my bed of nails

For there’s only one answer when all else fails

I fear I have been here too long for my own good

Outstaying my welcome when all the time I should

Have heeded my heart when it said take your bow

But I’m sadder and wiser and listening now

In this life that you’re leading you’re fooling yourself

If you think you are better than anyone else

So shed not your tears for me now pretty child

For when I was crying — remember, you smiled

The knife that I’m holding was never as sharp

As the words from your cruel lips that punctured my heart

Tell me where was your friendship in my hour of need

When you stood and you laughed while watching me bleed?

One for the wish that would never come true

Two for the kisses betraying a fool

Three for the life that was my bed of nails

For there’s only one answer when all else fails

Don’t talk to me of loneliness — don’t speak to me of tears

For I have had enough of both to last a thousand years

«If music be the food of love» then let a famine rage

To starve my childish innocence before it comes of age

One for the wish that would never come true

Two for the kisses betraying a fool

Three for the life that was my bed of nails

For there’s only one answer when all else fails

I beg you forgive me — I apologise

For wasting your time with such lengthy goodbyes

But as I depart — unto destiny kneel

I pray that one day you will know how I feel

Goodbye

Mijn laatste wil en testament leg ik nu na

Aan iedereen die ik vertrouwde (aan degenen die me bedrogen)

Hoewel ik hoop dat dit is verlaten, weet ik zeker dat

Dat waar ik heen ga, je zult me ​​geen pijn meer doen

Terwijl jij mijn ondergang beraamt, ben ik mijn wake aan het plannen

Toch probeer je te zien hoeveel meer ik aankan

In dit spel dat we spelen, weet ik dat ik niet kan winnen

En mijn dromen zijn allemaal geëindigd voordat ze beginnen

Eentje voor de wens die nooit zou uitkomen

Twee voor de kussen die een dwaas verraden

Drie voor het leven dat mijn spijkerbed was

Want er is maar één antwoord als al het andere faalt

Ik vrees dat ik hier te lang ben voor mijn eigen bestwil

Langer blijven dan mijn welkom wanneer ik dat altijd zou moeten doen

Heb gehoor gegeven aan mijn hart toen het zei neem je buiging

Maar ik ben verdrietiger en wijzer en luister nu

In dit leven dat je leidt, houd je jezelf voor de gek

Als je denkt dat je beter bent dan wie dan ook

Dus laat je tranen niet voor mij nu mooi kind

Want toen ik huilde — onthoud, je glimlachte

Het mes dat ik vasthoud was nog nooit zo scherp

Als de woorden van je wrede lippen die mijn hart doorboorden

Vertel me waar je vriendschap was in mijn uur van nood

Toen je stond en lachte terwijl je me zag bloeden?

Eentje voor de wens die nooit zou uitkomen

Twee voor de kussen die een dwaas verraden

Drie voor het leven dat mijn spijkerbed was

Want er is maar één antwoord als al het andere faalt

Praat niet tegen me over eenzaamheid - praat niet tegen me over tranen

Want ik heb genoeg van beide om duizend jaar mee te gaan

«Als muziek het voedsel van liefde is», laat dan een hongersnood woeden

Om mijn kinderlijke onschuld uit te hongeren voordat het meerderjarig wordt

Eentje voor de wens die nooit zou uitkomen

Twee voor de kussen die een dwaas verraden

Drie voor het leven dat mijn spijkerbed was

Want er is maar één antwoord als al het andere faalt

Ik smeek je me te vergeven — ik verontschuldig me

Voor het verspillen van je tijd met zo'n lang afscheid

Maar als ik vertrek, kniel ik tot het lot

Ik bid dat je op een dag zult weten hoe ik me voel

Tot ziens