Hieronder staat de songtekst van het nummer Our Dying Island , artiest - Skyclad met vertaling
Originele tekst met vertaling
Skyclad
I woke from my daydream--discovered my nightmare was real,
At the altar of progress to gods of ambition we kneel,
Our database deities--they cannot save us,
Microchip miracles only enslave us.
The high priests of high finance claim that their actions are wise--
But our planet still dies.. .
It dies for the want of more people who care 'bout the poisons we pump in the seas and the air,
Yet blissfully ignorant--still unaware,
We strive for a future entwined with despair.
You say, «Why waste concern on the rivers and trees--they belong to mankind to exploit as we please?»
Face up to the fact that mankind’s a disease--irrelevant microbes
with colour T.V.s.
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the face?
Only to worst kind of fools (like you and I--the human race).
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
BUT WAIT--the time has come to realise,
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
SPEAK OUT--to say, «It's no concern of mine,»
DECEIVED--is to be party to the crime.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
Let computers dictate our emotions--determine the way we should
feel.
Turn our backs to the future now our days are numbered,
And where will we run to when this world is plundered?
Your conscience a whisper drowned out when your avarice cries--
And humanity dies.. .
Without hot winds or tower blocks crashing--no silver-lined mushroom
clouds herald man’s passing,
From the Garden of Eden--into death everlasting,
Such a high price to pay for what we took without asking.
Stupidity’s legacy is passed down the years--as our knowledge
increases dispelling the fears
That the ghosts of the past may again reappear--as the dawn of the
silent apocalypse nears.
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the
face?
Only the worst kind of fools (like you and I--the human race).
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
(The advent of insanity--no future for humanity.
You pander to your vanity--it blinds you to reality.
In temples of indifference we hail the gods of ignorance,
And sacrifice our final chance--behold the death of innocence.)
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
BELIEVE--that we have everything to lose.
SPEAK OUT--if empty words are all we’re worth,
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
If we think the world is our oyster we’ll surely choke on the pearl,
It is ours for a while to respect not defile--but minds drunk with
power still whirl.
The lands we dispute are not ours to pollute--neither the air that
we breathe,
But how will we ever see reason when we can’t see the wood for the trees.
Now we hold the future in the palm of our hand--place your faith
In 'Rainbow Warriors’not castles of sand,
The hourglass is empty time is slipping away--so prepare your
excuses for the Judgement Day.
Court is now in session--Mother Nature presides,
The jury are our children--whose futures we’ve denied.
The evidence conclusive--we have no alibi,
The victim was our planet--the verdict: MATRICIDE.
BUT WAIT--the time has come to realise,
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
SPEAK OUT--to say, «It's no concern of mine,»
DECEIVED--is to be party to the crime.
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
BELIEVE--that we have everything to lose.
SPEAK OUT--if empty words are all we’re worth,
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.
Ik werd wakker uit mijn dagdroom en ontdekte dat mijn nachtmerrie echt was,
Bij het altaar van vooruitgang voor goden van ambitie knielen we,
Onze database-goden - ze kunnen ons niet redden,
Microchip-wonderen maken ons alleen maar tot slaaf.
De hogepriesters van de financiële wereld beweren dat hun acties wijs zijn...
Maar onze planeet sterft nog steeds...
Het sterft door het gebrek aan meer mensen die geven om de gifstoffen die we in de zeeën en de lucht pompen,
Maar gelukzalig onwetend - nog steeds niet op de hoogte,
We streven naar een toekomst die verweven is met wanhoop.
U zegt: "Waarom zou u uw zorgen verspillen aan de rivieren en bomen - ze behoren de mensheid toe om te exploiteren zoals wij willen?"
Zie het feit onder ogen dat de mensheid een ziekte is - irrelevante microben
met kleuren-tv's
Vertel me eens wat voor soort dwazen zouden lachen en de dood in het gezicht staren?
Alleen voor de ergste soort dwazen (zoals jij en ik - het menselijk ras).
Als we maar lang genoeg lachen, zou het wel eens ons grafschrift kunnen zijn,
Moeder Aarde zal het hardst lachen - zij zal het laatst lachen.
MAAR WACHT - de tijd is gekomen om te beseffen,
GELOOF - de waarheid die onze ogen niet zullen verbergen.
SPREK UIT - om te zeggen: "Het gaat mij niets aan",
BETROKKEN -- is partij zijn bij de misdaad.
We volgen allemaal de lijn en slikken de leugens in - en ons eiland sterft.
Laat computers onze emoties dicteren - bepaal hoe we dat moeten doen
voelen.
Draai onze rug naar de toekomst nu onze dagen geteld zijn,
En waar zullen we heen rennen als deze wereld wordt geplunderd?
Je geweten een fluistering overstemd wanneer je hebzucht huilt...
En de mensheid sterft...
Zonder hete wind of neerstortende torenblokken - geen met zilver omzoomde paddenstoel
wolken kondigen het heengaan van de mens aan,
Van de Hof van Eden - in de eeuwige dood,
Zo'n hoge prijs om te betalen voor wat we namen zonder te vragen.
De erfenis van Domheid wordt in de loop der jaren doorgegeven, zoals onze kennis
verhoogt het verdrijven van de angsten
Dat de geesten van het verleden weer mogen verschijnen - als de dageraad van de
stille apocalyps nadert.
Vertel me wat voor soort dwazen zouden lachen en de dood in de ogen staren
gezicht?
Alleen de ergste soort dwazen (zoals jij en ik - het menselijk ras).
Als we maar lang genoeg lachen, zou het wel eens ons grafschrift kunnen zijn,
Moeder Aarde zal het hardst lachen - zij zal het laatst lachen.
(De komst van waanzin - geen toekomst voor de mensheid.
Je geeft toe aan je ijdelheid - het verblindt je voor de realiteit.
In tempels van onverschilligheid begroeten we de goden van onwetendheid,
En offer onze laatste kans op - zie de dood van onschuld.)
MAAR WACHT - het einde is nabij, dus we moeten kiezen,
GELOOF - dat we alles te verliezen hebben.
SPEAK OUT - als lege woorden alles zijn wat we waard zijn,
BETROKKEN - het is het einde voor Moeder Aarde.
We volgen allemaal de lijn en slikken de leugens in - en ons eiland sterft.
Als we denken dat de wereld onze oester is, zullen we zeker stikken in de parel,
Het is voor een tijdje van ons om te respecteren, niet te verontreinigen, maar geesten die dronken zijn van
kracht nog steeds wervelen.
De landen waarover we twisten, zijn niet van ons om te vervuilen, noch de lucht die
we ademen,
Maar hoe zullen we ooit reden zien als we door de bomen het bos niet meer zien.
Nu houden we de toekomst in de palm van onze hand - plaats uw geloof
In 'Rainbow Warriors' geen zandkastelen,
De zandloper is leeg de tijd glipt weg, dus bereid je voor
excuses voor de dag des oordeels.
De rechtbank is nu in zitting - Moeder Natuur zit voor,
De jury zijn onze kinderen - wiens toekomst we hebben ontkend.
Het bewijs is overtuigend - we hebben geen alibi,
Het slachtoffer was onze planeet - het vonnis: MATRICIDE.
MAAR WACHT - de tijd is gekomen om te beseffen,
GELOOF - de waarheid die onze ogen niet zullen verbergen.
SPREK UIT - om te zeggen: "Het gaat mij niets aan",
BETROKKEN -- is partij zijn bij de misdaad.
MAAR WACHT - het einde is nabij, dus we moeten kiezen,
GELOOF - dat we alles te verliezen hebben.
SPEAK OUT - als lege woorden alles zijn wat we waard zijn,
BETROKKEN - het is het einde voor Moeder Aarde.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt