A Dog in the Manger - Skyclad
Hieronder staat de songtekst van het nummer A Dog in the Manger , artiest - Skyclad met vertaling
Tekst van het liedje " A Dog in the Manger "
Originele tekst met vertaling
A Dog in the Manger
Skyclad
Оригинальный текст
2 A.M.
a southbound junction — innocence takes flight
Common sense has lost all function — stranded in the night.
The albatross has flown the nest — he’s breaking family ties
He recalls his mother weeping with her hands held to her eyes.
His alcoholic father was too drunk to know or care
The rod not spared had spoiled this child — his only son and heir.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time
He’ll never survive on his own — for he’s no son of mine.»
There’s thousands more just like him — seeking love they’ve never found
No hearth and home to call his own — our fox has run to ground.
His father taught him right from wrong (and beat him black and blue)
Caressed the boy with his clenched fist the only way he knew.
He never went to school that much 'cause he could not disguise
The weals and bruises on his legs — the rings around his eyes.
He only needed a family to help him to shine
All he has is a ticket to ride on the poverty line.
He stirs from his gin and tamazapam coma
To find while he slept someone has done him over
His things are all missing or strewn 'cross the floor
And he can’t quite recall the events of the evening before.
As cars race by our young prince waits behind his cardboard shield
«OXFAM"crown upon his head — his thumb a sword to wield
A shoddy-clad knight of the road — the quest is underway
Drawn by glowing street lights in the night — and smoke by day.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time»
(he only needed a family to help him to shine)
«He'll never survive on his own — for he’s no son of mine»
(all he has is a ticket to ride on the poverty line).
Перевод песни
2 uur
een knooppunt in zuidelijke richting — onschuld neemt de vlucht
Gezond verstand heeft alle functie verloren - gestrand in de nacht.
De albatros is het nest uitgevlogen — hij verbreekt de familiebanden
Hij herinnert zich zijn moeder die huilde met haar handen voor haar ogen.
Zijn alcoholische vader was te dronken om het te weten of erom te geven
De roede die niet gespaard was, had dit kind verwend - zijn enige zoon en erfgenaam.
De stadslichten hebben hem naar het zuiden getrokken — magneten in zijn geest
Waar de straten zijn geplaveid met goud en het geluk van een vrouw vriendelijk is.
«De jongen wil alleen wat aandacht — hij verdoet onze tijd
Hij zal het nooit alleen redden, want hij is geen zoon van mij.»
Er zijn er duizenden meer zoals hij — op zoek naar liefde die ze nooit hebben gevonden
Geen haard en huis om de zijne te noemen - onze vos is naar de grond gerend.
Zijn vader leerde hem goed van kwaad (en sloeg hem zwart en blauw)
Hij streelde de jongen met zijn gebalde vuist op de enige manier die hij kende.
Hij ging nooit zo vaak naar school omdat hij zich niet kon vermommen
De striemen en blauwe plekken op zijn benen - de kringen rond zijn ogen.
Hij had alleen een gezin nodig om hem te helpen schitteren
Het enige dat hij heeft, is een kaartje om op de armoedegrens te rijden.
Hij roert van zijn gin en tamazapam coma
Om te ontdekken terwijl hij sliep, heeft iemand hem overreden
Zijn spullen zijn allemaal zoek of liggen 'over de vloer'
En hij kan zich de gebeurtenissen van de avond ervoor niet helemaal herinneren.
Terwijl auto's voorbij racen, wacht onze jonge prins achter zijn kartonnen schild
«OXFAM"kroon op zijn hoofd — zijn duim een zwaard om te hanteren
Een slordig geklede ridder van de weg - de zoektocht is aan de gang
Getekend door gloeiende straatverlichting in de nacht - en rook overdag.
De stadslichten hebben hem naar het zuiden getrokken — magneten in zijn geest
Waar de straten zijn geplaveid met goud en het geluk van een vrouw vriendelijk is.
«De jongen wil alleen wat aandacht — hij verdoet onze tijd»
(hij had alleen een gezin nodig om hem te helpen schitteren)
«Hij zal het nooit alleen overleven — want hij is geen zoon van mij»
(alles wat hij heeft is een kaartje om op de armoedegrens te rijden).
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt