Hieronder staat de songtekst van het nummer Top Of The Stairs , artiest - Skee-Lo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Skee-Lo
Growin' up as a kid, tough skins and Afros
Wasn’t South Central, but still it came natural
It wasn’t nobody to watch my back
Didn’t wanna be strapped or get jacked
Mama taught me not to trust no man
Brother, what’s your plan?
If you ever lose a fight, then you go back again and win
And I don’t care if he was one of your friends
You better bury your feelings within, and understand
'Cause on top of the stairs
They got keys to Cadillacs, BMWs, Mercedes Benzes and all of that
And on top of the stairs, yeah
They got color TVs and even girls come in two pairs
And on the bottom you’ve got nothin' but guilt
Bad feelings being felt, dead homies being killed
When I die, always know that I never wanna see my little brother drop
So you better stay on top
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, look around you, can’t you see
All the possibilities and we, you and me
To the bang boogie, up jump the boogie
To the boogie to the boogedy beat, I’m an emcee
I spent three years in Mickey D’s cleanin' dishes
Half of that time was makin' wishes
Wanted to hit switches in a brand new 6−4
But all I could afford was a number nine at Roscoe’s for chicken and waffles
How about that Honda Accord?
Used to watch 'em drive by at night 'til I got bored
But not no more, really, that’s for sure
'Cause I gotta million honeys knockin' on my door
And I’m not tryin' to score with one
'Cause diseases kill and that’s ill
To make a mill and then you gettin' done
When you on top of the world girls may come
But when you fall down you won’t find one
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, this is all we got
Me and you, we be crew
Even though it doesn’t seem like a lot, it is
So don’t be thinkin' negative
I know just how you feel when you got time to kill I’ll tell you how it is
I know you might be unsure
'Cause it gets rough out there and when it rains and pours
I stole shoes from stores, hung out with cool cats
Put cars on flats, broke windows with bats
And that’s not all, even made crank phone calls
I was flossin' on Slauson and Fox Hills Mall (So whattup y’all?)
After all, please check my credentials
I once got busy in the Winchell’s, yeah
So throw your hands in the air
Wave 'em around if you’ve been treated unfair, yeah
'Cause no one cares (about me)
No one cares (about you)
Top of the stairs, top of the stairs (yeah)
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Yeah
To all my little brothers out there
It’s cool to be on top, but don’t ever forget where you came from
Most importantly you better remember
The little guy you step on to get on top
Is the same guy you gonna run into going back down
Yeah
Top of the stairs
Opgroeien als een kind, stoere huiden en Afro's
Was niet South Central, maar toch kwam het natuurlijk
Er was niemand die op mijn hoede was
Wilde niet vastgebonden worden of opgepakt worden
Mama heeft me geleerd om niemand te vertrouwen
Broeder, wat is je plan?
Als je ooit een gevecht verliest, ga je weer terug en win je
En het kan me niet schelen of hij een van je vrienden was
Je kunt je gevoelens maar beter binnenin begraven, en begrijpen
Omdat boven aan de trap
Ze hebben sleutels van Cadillacs, BMW's, Mercedes-Benz's en zo
En bovenop de trap, yeah
Ze hebben kleuren-tv's en zelfs meisjes komen in twee paar
En op de bodem heb je niets dan schuld
Slechte gevoelens worden gevoeld, dode homies worden vermoord
Als ik sterf, weet dan altijd dat ik mijn kleine broertje nooit wil zien vallen
Dus je kunt maar beter aan de top blijven
Omdat niemand echt om de man op de bodem geeft
Niemand geeft echt om de man eronder
En iedereen wil samen zijn met die gast
Bovenaan de trap, bovenaan de trap
Kleine broer, kijk om je heen, kun je het niet zien?
Alle mogelijkheden en wij, jij en ik
Naar de knal boogie, spring de boogie omhoog
Op de boogie op de boogedy beat, ik ben een emcee
Ik heb drie jaar in de afwas van Mickey D gezeten
De helft van die tijd was het maken van wensen
Wilde schakelaars raken in een gloednieuwe 6−4
Maar het enige wat ik me kon veroorloven was een nummer negen bij Roscoe's voor kip en wafels
Hoe zit het met die Honda Accord?
Gebruikt om ze 's nachts voorbij te zien rijden tot ik me verveelde
Maar niet meer, echt waar, dat is zeker
Want ik moet een miljoen schatjes op mijn deur kloppen
En ik probeer er niet mee te scoren
Want ziektes doden en dat is ziek
Om een molen te maken en dan ben je klaar
Wanneer je op de top van de wereld bent, mogen meiden komen
Maar als je valt, zul je er geen vinden
Omdat niemand echt om de man op de bodem geeft
Niemand geeft echt om de man eronder
En iedereen wil samen zijn met die gast
Bovenaan de trap, bovenaan de trap
Kleine broer, dit is alles wat we hebben
Ik en jij, wij zijn de bemanning
Ook al lijkt het niet veel, het is het wel
Dus denk niet negatief
Ik weet hoe je je voelt als je tijd hebt om te doden. Ik zal je vertellen hoe het is
Ik weet dat je misschien niet zeker bent
Omdat het daar ruw wordt en als het regent en giet
Ik stal schoenen uit winkels, ging rond met coole katten
Zet auto's op flats, brak ramen met vleermuizen
En dat is nog niet alles, zelfs onzinnige telefoontjes gepleegd
Ik was aan het flossen in Slauson en Fox Hills Mall (Dus wat doen jullie allemaal?)
Controleer tenslotte mijn inloggegevens
Ik heb het ooit druk gehad in de Winchell's, ja
Dus gooi je handen in de lucht
Zwaai met ze rond als je oneerlijk bent behandeld, yeah
Omdat niemand om mij geeft (om mij)
Niemand geeft (om jou)
Bovenaan de trap, bovenaan de trap (ja)
Omdat niemand echt om de man op de bodem geeft
Niemand geeft echt om de man eronder
En iedereen wil samen zijn met die gast
Bovenaan de trap, bovenaan de trap
Ja
Aan al mijn kleine broers die er zijn
Het is cool om bovenaan te staan, maar vergeet nooit waar je vandaan komt
Het belangrijkste is dat je het beter kunt onthouden
De kleine man op wie je stapt om bovenop te komen
Is dezelfde man die je tegenkomt als je weer naar beneden gaat?
Ja
Boven aan de trap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt