Ne rendra beau l'immonde - Sinsémilia

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin

Chanter le malaise urbain

Chanter pour ceux qui ont faim

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin

Incendier les politiques et leurs pots d’vin

Pleurer cette terre qu’on assassine sans penser à demain

Hurler contre les guerres contre la folie du genre humain

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin

De quoi faire dix mille couplets et autant d’refrains

Ref:

Qu’elle passe ou non sur leurs ondes

Jamais une mélodie ne rendra beau l’immonde

Qu’elle soit futile ou bien profonde

Jamais une chanson ne sauvera le monde

J’ai vu des hommes crier jusqu'à en perdre la voix

J’ai vu des croyants prier jusqu'à en perdre la foi

Moi j’suis là écrivant mes chansons

Plus jeune j’y chantais la Révolution

Mais j’ai vu l’ampleur du problème j’n’ai pas la solution

J’ai gardé mes convictions mais perdu mes illusions

Ref:

LKJ:

To express our anger through music

That’s what we coud endlessly do

To sing the sickness of cities

To sing for the starving ones

To express our anger through music

That’s what we could endlessly do

To run down politicians and their bribes

To cry for our planet they are killing without

A thought of what the future will be

To howl againts wars, againts human madness,

To express our anger…

We could make 10 000 verses and many chorus as well

Chorus:

Whether it is broadcasted on their radios or not,

A tune will never turn filthy into beautiful,

Wether it is futile our profound

A song will never save the world

I’ve seen men shout themselves hoarse

I’ve seen (God) believers pray so much as to lose their faith in God

And here I am, writing my songs

When i was younger, i used to sing for Revolution

But I’ve seen how uge the probleme is and I haven’t got a solution

I’ve kept my strong believes

But I’ve lost my illusions

Door onze woede op muziek te zetten, zouden we het eindeloos kunnen doen

Zingende stedelijke malaise

Zing voor degenen die honger hebben

Door onze woede op muziek te zetten, zouden we het eindeloos kunnen doen

Steek de politici en hun steekpenningen in brand

Huil om dit land dat wordt vermoord zonder aan morgen te denken

Huil om de oorlogen tegen de waanzin van de mensheid

Door onze woede op muziek te zetten, zouden we het eindeloos kunnen doen

Genoeg om tienduizend coupletten en evenveel refreinen te maken

Referentie:

Of het nu in de ether is of niet

Een melodie zal de fout nooit mooi maken

Of het nu zinloos of diep is

Nooit zal een lied de wereld redden

Ik heb mannen hun stem zien schreeuwen

Ik heb gelovigen zien bidden tot ze hun geloof verliezen

Ik, ik ben hier mijn liedjes aan het schrijven

Toen ik jonger was, zong ik daar de Revolutie

Maar ik zag de omvang van het probleem Ik heb de oplossing niet

Ik hield mijn overtuigingen maar verloor mijn illusies

Referentie:

LKJ:

Om onze woede te uiten door middel van muziek

Dat is wat we eindeloos naaien

Om de ziekte van steden te zingen

Om te zingen voor de hongerigen

Om onze woede te uiten door middel van muziek

Dat is wat we eindeloos zouden kunnen doen

Om politici en hun kladjes neer te halen

Om te huilen voor onze planeet doden ze zonder

Een gedachte over wat de toekomst zal zijn

Huilen tegen oorlogen, tegen menselijke waanzin,

Om onze woede te uiten...

We zouden 10.000 coupletten kunnen maken en ook veel refreinen

Refrein:

Of het nu op hun radio's wordt uitgezonden of niet,

Een deuntje zal nooit smerig in mooi veranderen,

Of het nu zinloos of diepgaand is

Een lied zal nooit de wereld redden

Ik heb mannen zichzelf hees zien schreeuwen

Ik heb (God)gelovigen zo vaak zien bidden dat ze hun geloof in God verloren

En hier ben ik, mijn liedjes aan het schrijven

Toen ik jonger was, zong ik voor Revolution

Maar ik heb gezien hoe groot het probleem is en ik heb geen oplossing

Ik heb mijn sterke overtuigingen behouden

Maar ik ben mijn illusies kwijt