Hieronder staat de songtekst van het nummer L'essentiel , artiest - Sinsémilia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sinsémilia
Si j'écrivais mes derniers vers
Si j'écrivais mes dernières lignes
Conclusion de celles d’hier
Point final à mes rimes
À l’heure d’aller à l’essentiel
Que choisirais je de dire
Je commencerai par des mots simples
Et un peu d’affection pour ceux dont j’ai croisé le chemin
Quand je cherchais ma direction
D’abord ces deux parents aimants
Le socle fondateur
Qui m’ont montré l’amour et transmis ses valeurs
Qui m’ont appris à écouter ma conscience et à en faire mon guide
Cette conscience ma chance
Quand tant se contentent du vide
Comme une boussole que j’ai choisi de suivre
Elle m’a guidé vers ceux avec qui j’ai construis
Une aventure devenu nos vies
Pour vous aussi j’aurai besoin d'écrire même si je l’ai souvent fais
Je voudrai écrire des pages et des pages et des pages
À mes sinsés
Ils savent je sais
L’histoire est folle
Mais elle est belle et vrai
Il faut le vivre pour comprendre
Je l’ai écris pour riké
Des lignes encore et bien sûr pour ne pas oublier
Ces milliers d’anonymes qui ne sont parfois pas restés
Pour leurs sourires le soutien et la fidélité durant toutes ces années
De cette histoire vous êtes aussi acteurs moteurs
Bien plus que spectateurs
J’ai parfois vu mes mots tatoués sur des bras
Nous on a vos sourires gravés dans nos cœurs
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Je rebalancerai c’est sûr des vers
Ou se mêle crainte peine et colère
Criez encore une fois
Contre les fous contre leurs choix
Sonnez l’alarme une dernière fois
Hurlez à en perdre la voix
Hurlez qu’on a encore le choix
De lutter amour en main amour au cœur
Sourire demain des ces horreurs
Rêvez en utopistes que mes mots sortent de leur torpeur
Mes frères d’ici ou d’ailleurs
D’ailleurs quel serait le sens de tout ça
De ces nuits passé à écrire
Si ce n’est avertir
Bien plus que divertir
Que l’avenir est incompris par ces jeunes
A qui je souhaite tellement de réussir
Là ou nous on a échoués
Même si ce n’est pas joué
Ne pas l’admettre serait mentir
Des rimes pour eux pour leur rappeler
De s’indigner d’un droit
Et parfois même à deux voix
Que la moindre lueur peut dissiper le noir
Ils peuvent clairement être celle ci
Il faut commencer par y croire
Y croire encore même si
Je crois que pour certains
Il est déjà trop tard
Même qu’au bout de leurs combats
Ils toucheront de belles victoires
Combien de jours victorieux ???
Aux premières heures
Combien d’enfants heureux furent enfantés dans la douleur
Voici venir leur heure
Le futur est le leur
J’ai crié comme je l’ai fais
Pour leur souhaiter le meilleur
Tout le bonheur
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Attends attends
Arrête le beat
Arrête le beat
Donne moi juste l’arpège
Parce que si c'était mes derniers vers
Je voudrai pas qu’ils soient pleins de colère
Je voudrai parler d’amour
Je voudrai parler d’aimer
D’aimer la vie dans tout ce qu’elle a de beau et d'éphémère
Tenter de l’aimer même dans ces galères
L’aimer en la vivant à chaque instant
Sans regarder derrière
Tenter de l’aimer chaque matin
Un peu plus qu’hier
J’essaye chaque jour
Bien aidé c’est vrai par mes amours
Amours en majuscule
A qui j’essaye aussi d’apprendre
L’amour de ces petits riens
De s’en nourrir au quotidien
Je crois que si c'était mes derniers vers
Ils seraient sûrement pour elles
J’aurai envi de finir par
Je vous aime
Mais elles le savent je sais
Alors je finirai plutôt par un conseil
Pour toi qui écoute et pas seulement pour elles
Un conseil en quatre lettres
Aime
Als ik mijn laatste verzen schreef
Als ik mijn laatste regels schreef
Conclusie van gisteren
Volledige stop voor mijn rijmpjes
Tijd om aan de slag te gaan
Wat zou ik kiezen om te zeggen?
Ik zal beginnen met eenvoudige woorden
En een beetje genegenheid voor degenen wiens paden ik heb gekruist
Toen ik op zoek was naar mijn richting
Eerst deze twee liefhebbende ouders
De basis
Die me liefde toonde en de waarden ervan overdroeg
Wie heeft me geleerd om naar mijn geweten te luisteren en het mijn gids te maken?
Dit geweten mijn geluk
Wanneer zovelen genoegen nemen met leegte
Als een kompas dat ik koos om te volgen
Ze leidde me naar degenen met wie ik bouwde
Een avontuur dat ons leven is geworden
Ook voor jou zal ik moeten schrijven, ook al heb ik dat vaak gedaan
Ik wil pagina's en pagina's en pagina's schrijven
aan mijn zonden
Ze weten dat ik het weet
Het verhaal is te gek
Maar ze is mooi en waar
Je moet het leven om het te begrijpen
Ik schreef het voor riké
Weer lijnen en natuurlijk niet te vergeten
Die duizenden anonieme mensen die soms niet bleven
Voor hun glimlach de steun en loyaliteit al die jaren
Ook jij bent de drijvende kracht in dit verhaal
Veel meer dan toeschouwers
Ik heb mijn woorden soms op armen getatoeëerd
We hebben je glimlach in ons hart gegraveerd
mijn laatste verzen
mijn laatste regels
Ik zal de verzen zeker opnieuw in evenwicht brengen
Waar angst, pijn en woede zich vermengen
schreeuw nog een keer
Tegen de dwazen tegen hun keuzes
Laat nog een laatste keer alarm slaan
Schreeuw je stem uit
Ja, we hebben nog steeds een keuze
Om liefde in de hand liefde in het hart te bestrijden
Glimlach morgen van deze verschrikkingen
Droom als utopisten dat mijn woorden uit hun verdoving komen
Mijn broers van hier of elders
Behalve wat zou de betekenis van dit alles zijn?
Van die nachten doorgebracht met schrijven
Indien niet waarschuwen
Veel meer dan vermakelijk
Dat de toekomst verkeerd wordt begrepen door deze jonge mensen
Die ik zo graag wil laten slagen
Waar we faalden
Zelfs als het niet wordt gespeeld
Niet toegeven dat het zou liegen
Rijmpjes voor hen om hen eraan te herinneren
Rechts verontwaardigd zijn
En soms zelfs met twee stemmen
Dat de geringste glimp de duisternis kan verdrijven
Dit kunnen ze duidelijk zijn
Begin door te geloven
Geloof het nog steeds ook al
ik geloof voor sommigen
Het is al te laat
Zelfs na hun gevechten
Ze zullen grote overwinningen behalen
Hoeveel overwinningsdagen???
In de vroege uurtjes
Hoeveel gelukkige kinderen zijn er geboren met pijn?
Hier komt hun tijd
De toekomst is van hen
Ik schreeuwde zoals ik deed
Om ze het beste te wensen
Al het geluk
mijn laatste verzen
mijn laatste regels
wacht wacht
stop de beat
stop de beat
Geef me gewoon de arpeggio
Want als het mijn laatste regels waren
Ik wil niet dat ze vol woede zijn
Ik wil praten over liefde
Ik wil praten over liefhebben
Om van het leven te houden in alles wat het heeft dat mooi en vluchtig is
Probeer van hem te houden, zelfs in deze galeien
Er van houden door er elk moment naar te leven
Zonder achterom te kijken
Ik probeer elke ochtend van haar te houden
Iets meer dan gisteren
Ik probeer elke dag
Goed geholpen het is waar door mijn liefdes
liefdes met een hoofdletter
Wie ik ook probeer te leren
De liefde voor deze kleine dingen
Om er dagelijks van te eten
Ik geloof dat als dit mijn laatste regels waren
Ze zouden zeker voor hen zijn
Ik wil eindigen met
ik houd van je
Maar ze weten dat ik het weet
Dus ik zal eindigen met wat advies in plaats daarvan
Voor jou die luistert en niet alleen voor hen
Vier letter advies
Houden van
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt