Hieronder staat de songtekst van het nummer Jeu D'Enfant , artiest - Sinsémilia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sinsémilia
Papa et maman parlent de divorce souvent
Histoires de compte commun
Histoires de comptes courants
L’argent n' fait pas l' bonheur et pourtant
J’ai parfois l’impression que l’amour en dpend
Ca doit etre pour ca que papa prtend
Que l’amour est une affaire de grands
En amour il y a aussi des histoires de matresses
Ce que papa appelle de simples histoires de fesse
Mais maman dit que ca la blesse
Papa lui dit qu’il l’aime et les larmes disparaissent
Moi avec ma matresse, ma seule histoire de fesse
Est une grosse fesse pour cause d’impolitesse
Enfin, tout ca me semble bien complexe
Finalement je n’sais pas si l’amour m’interesse?
LAISSONS LES ENFANTS VIVRE
LAISSONS LEUR JUSTE UNE CHANCE
DE NE PAS NOUS RESSEMBLER
LAISSONS LES ENFANTS LIBRE
LAISSONS LEUR INNOCENCE
RAFRAICHIR NOS IDEES
MAIS LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
ET COMME DES BETES SAUVAGES
ON CHERCHE A LES DOMPTER
LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
CAR DANS LEURS YEUX DE SAGES
ON VOIT LA LIBERTE
Papa et maman ne vont pas fort en ce moment
La vie, le boulot et puis le mauvais temps
Et moi qui suis dans les nuages tout l’temps
Papa dit qu’il n’est pas normal de planer autant!
D’ailleurs maman veut m’envoyer chez le psy
Je reve le jour, elle n’en dort plus la nuit
Elle veut que j’ailles voir le docteur aussi
Car elle est puise par mon trop plein d’nergie
Moi, les nuages, si j’pouvais y aller vraiment
Je m’y serais install depuis longtemps
Je suis sr que l haut, on respire plus facilement
Mais je suis dj trop lourd malheureusement
Ma tete dj trop pleine de principes encomprants
Qui m’attirent au sol comme un aimant
Papa et maman s’inquitent pour l’avenir
De temps en tenps
Devant la tl, affals sur le divan
Comme le changement ils n’y croient plus vraiment
Ils veulent juste sauver leur peau
Et celle de leurs enfants
Maman m’a dit de n’pas parler aux inconnus
De tracer droit lorsque je marche dans la rue
Alors je me camoufle et passe imapercu
Pour viter les piges que la vie m’a tendus
Moi, la vie, j’aimerais y planter toutes mes dents
Quitte en laisser quelques-unes dedans
Mais soyons raisonnables, restons mfiants
Car il parat que Dieu punit les imprudents!
On est bien sr de soi quand on est grand
Avec notre savoir, notre morale
Tous ces principes auxquels on tient tant
Mais c’est souvent trop tard que comprend
Que le bonheur etait simple
Simple comme un jeu d’enfant
Papa en mama praten vaak over scheiden
Gezamenlijke accountverhalen
Verhalen over lopende rekeningen
Geld maakt niet gelukkig en toch
Soms heb ik het gevoel dat liefde ervan afhangt
Dat moet de reden zijn waarom papa beweert
Die liefde is een big business
In de liefde zijn er ook verhalen van minnaressen
Wat vader simpele kontverhalen noemt
Maar mama zegt dat het haar pijn doet
Papa vertelt haar dat hij van haar houdt en de tranen verdwijnen
Ik met mijn minnares, mijn enige kontverhaal
Is een dikke kont vanwege grofheid
Nou, het lijkt me allemaal nogal ingewikkeld.
Eindelijk weet ik niet of liefde mij interesseert?
LAAT DE KINDEREN LEVEN
GEEF ZE EEN KANS
NIET OM OP ONS TE LIJKEN
LAAT DE KINDEREN GRATIS
LAAT HUN ONSCHULD
VERFRIS ONZE IDEEN
MAAR KINDEREN maakten ons bang
EN ALS WILDE BEESTEN
WIJ WILLEN ZE TE TEMMEN
KINDEREN maakten ons bang
VOOR IN HUN WIJZE OGEN
WIJ ZIEN VRIJHEID
Het gaat momenteel niet goed met mama en papa
Leven, werken en dan slecht weer
En ik die de hele tijd in de wolken ben
Papa zegt dat het niet normaal is om zo high te worden!
Bovendien wil mama me naar de psychiater sturen
Ik droom van de dag, ze slaapt niet meer 's nachts
Ze wil dat ik ook naar de dokter ga
Omdat het uitgeput is door mijn overstromende energie
Ik, de wolken, als ik echt kon gaan
Ik zou daar al lang gevestigd zijn
Ik weet zeker dat je daarboven gemakkelijker ademt
Maar ik ben al te zwaar helaas
Mijn hoofd al te vol met allesomvattende principes
Die me als een magneet naar de grond trekken
Papa en mama maken zich zorgen over de toekomst
Van tijd tot tijd
Voor de tv, onderuitgezakt op de bank
Zoals de verandering waar ze niet echt meer in geloven
Ze willen gewoon hun huid redden
En dat van hun kinderen
Mam zei dat ik niet met vreemden mocht praten
Om recht te trekken als ik over straat loop
Dus ik camoufleer mezelf en ga onopgemerkt
Om de valkuilen te vermijden die het leven me heeft gegeven
Ik, leven, ik zou er graag al mijn tanden in willen zetten
Stop met wat erin te laten
Maar laten we redelijk zijn, laten we achterdochtig blijven
Omdat het lijkt alsof God de roekelozen straft!
We zijn zeker van onszelf als we oud zijn
Met onze kennis, onze moraal
Al deze principes die ons zo dierbaar zijn
Maar het is vaak te laat om het te begrijpen
Dat geluk was simpel
Makkelijk als kinderspel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt