Hieronder staat de songtekst van het nummer J'ai honte , artiest - Sinsémilia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sinsémilia
Les charters vers l’Afrique ont repris leurs envols
On arrête même des mômes à la sortie de l'école
Au pays des droits d’l’Homme, on récompense la délation
On ouvre la chasse à l’homme
On s’félicite des quotas d’expulsion
Ce dont le borgne rêvait devient le quotidien
Qu’on voit cette flamme immonde se porte par d’autres mains
Brûlant les cœurs bien secs, elle propage son feu
La lumière est trop forte, tant détournent les yeux
J’ai honte pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
J’ai mal pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
Feu celle de mon enfance
Regarde, on enterre le vieux sage
L’abbé s’en va sous le dernier hommage
De ces hommes, les mêmes qui au pouvoir ont choisi de ne pas voir
L’urgence de son combat reste un constat
Le même qu’en 54
En France, en 2009, on meurt encore de froid
À 4 millions de personnes sous le seuil de pauvreté
La France aussi a son tiers-monde mais il est bien caché
Méprisé, humilié, comment dit-on déjà?
Ah oui, ouvrier
On avait la monarchie, on a pire
Et le petit empereur prostitue son empire
Un tapis rouge pour tant de dictateurs
L’argent n’a pas d’odeur, le sang non plus d’ailleurs
Mais il tâche à jamais nos valeurs, notre honneur
Des gens sont morts pour ces idées
Liberté, égalité, fraternité
Vous exploitez l’image des sacrifiés
Messieurs, un peu de dignité
Là, j’ai comme l’impression immonde
De vous voir cracher sur leur tombe
Donne-moi la France d’un Coluche
D’une Lucie Aubrac, d’un Abbé Pierre
Donne-moi une France dont je puisse être fier
Donne-moi la France d’Aimé Césaire
De Jean Jaurès, de Jean Moulin
Donne-moi une France qui me laisse croire en demain
Ils sacrifient l'école sur l’autel du profit
Ils assassinent la terre sur l’autel du profit
Poursuivent la Françafrique sur l’autel du profit
Des milliers de vies se brisent sur l’autel du profit
Sur l’autel du profit (x6)
Au profit de qui?
De dirigeants qui pavanent affichant l’opulence
Vulgaire tant forte est l’indécence
Comme un goût de mépris pour tous ceux en souffrance
Comme un goût rance de non-assistance
Et puisque plus rien n’a de sens
Ceux qui devraient crier vengeance
Pour leur petit confort ont choisi l’allégeance
Laissant à TF1 leurs cerveaux en gérance
Et puisque somnolent les consciences
À l’esprit de la Résistance, je présente mes condoléances
Charters naar Afrika hebben hun vluchten hervat
We arresteren zelfs kinderen direct van school
In het land van de mensenrechten belonen we opzegging
We openen de klopjacht
We verwelkomen de uitzettingsquota
Waar de eenogige van droomde, wordt het alledaagse
Dat we zien dat deze smerige vlam door andere handen wordt gedragen
Droge harten brandend, verspreidt ze haar vuur
Het licht is te sterk, zovelen kijken weg
Ik schaam me voor mijn Frankrijk, noodtoestand
Ik schaam me voor mijn Frankrijk
Ik heb medelijden met mijn Frankrijk, noodtoestand
Ik schaam me voor mijn Frankrijk
Laat die van mijn jeugd
Kijk, we begraven de wijze oude man
De abt vertrekt onder het laatste eerbetoon
Van deze mannen, dezelfde die aan de macht waren om niet te zien
De urgentie van zijn strijd blijft een feit
Hetzelfde als in 54
In Frankrijk sterven we anno 2009 nog steeds van de kou
4 miljoen mensen onder de armoedegrens
Frankrijk heeft ook zijn derde wereld, maar die is goed verstopt
Veracht, vernederd, hoe zeg je het ook alweer?
Ah ja, arbeider
We hadden de monarchie, we werden slechter
En de kleine keizer prostitueert zijn rijk
Een rode loper voor zoveel dictators
Geld stinkt niet, bloed ook niet
Maar het bevlekt voor altijd onze waarden, onze eer
Mensen stierven voor deze ideeën
Vrijheid gelijkheid broederschap
Je exploiteert het beeld van de geofferde
Heren, een beetje waardigheid
Daar heb ik een vieze indruk
Om jou op hun graf te zien spugen
Geef me het Frankrijk van een Coluche
Van een Lucie Aubrac, een Abbé Pierre
Geef me een Frankrijk waar ik trots op kan zijn
Geef me het Frankrijk van Aimé Césaire
Door Jean Jaures, door Jean Moulin
Geef me een Frankrijk dat me laat geloven in morgen
Ze offeren school op het altaar van de winst
Ze vermoorden de aarde op het altaar van de winst
Volg Françafrique op het altaar van de winst
Duizenden levens worden verbrijzeld op het altaar van de winst
Op het altaar van winst (x6)
Voor wiens voordeel?
Van heersers die pronken met weelde
Vulgair zo sterk is de onfatsoenlijkheid
Als een voorproefje van minachting voor iedereen die pijn heeft
Als een ranzige smaak van non-help
En aangezien niets meer zin heeft
Degenen die wraak zouden moeten huilen
Voor hun kleine comfort hebben ze de loyaliteit gekozen
TF1 hun hersens in het beheer laten
En sinds slaperige gewetens
Aan de geest van het verzet bied ik mijn condoleances aan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt