Sonatorrek - SIG:AR:TYR

The spear-god shared

Spoil with me

My oath was to Odin

He gave me aid:

Now that maker of mystic

Runes only mocks me

Voids all my victories

That breaker of vows

I’ll make offerings to Odin

Though not in eagerness

I’ll make my soul’s sacrifice

Not suffer silently:

Though this friend has failed me

Fellow of gods

To his credit he comforts me

With compensation

That wolf-killer, that warrior

God, well seasoned in war

Bestowed a bounty

Not to be bettered:

To my art he added

One other gift

A heart that held

Not craft only: hatred!

The end is all

Even now

High on the headland

Hel stands and waits

Life fades, I must fall

And face my own end

Not in misery and morning

But with a man’s heart

De speer-god gedeeld

Verwen met mij

Mijn eed was aan Odin

Hij gaf me hulp:

Nu die maker van mystic

Runen bespotten me alleen

Maakt al mijn overwinningen ongeldig

Die breker van geloften

Ik zal offers brengen aan Odin

Hoewel niet in gretigheid

Ik zal het offer van mijn ziel brengen

Niet stil lijden:

Hoewel deze vriend me in de steek heeft gelaten

Kameraad van goden

Tot zijn eer troost hij me

Met compensatie

Die wolf-killer, die krijger

God, goed gekruid in oorlog

Een premie geschonken

Niet te verbeteren:

Aan mijn kunst voegde hij toe:

Nog een cadeau

Een hart dat vasthield

Niet alleen ambacht: haat!

Het einde is alles

Zelfs nu

Hoog op de landtong

Hel staat en wacht

Het leven vervaagt, ik moet vallen

En mijn eigen einde onder ogen zien

Niet in ellende en ochtend

Maar met een mannenhart