Helluland - SIG:AR:TYR

Through the mists, through the hiding fog

to sight lands off the prow

a worthless land it seems to me

flat stones where no fields may grow

Are we lost in another world?

a strange silence now falls

watch our breath frost before your eyes

hear our hearts like thunder in the winds

Far from home, unseen by the sun

is our fate to be lost?

drifting closer to the edge of the world

where did the gods guide our path?

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

Where the ice flows, where no life kann grow

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

where dead souls go, where no life blood flows

The clouds gather to obscure the sun

to shroud all in their night

are those eyes, that watch from ashore?

or shadows from the fading light

Ghosts that whisper, of dead ages past

of fallen gods and their might

cursed men, doomed souls that will to live

breathe life in lost tales that died

this wretched cost and its winds that pierce

far deep in our souls

what dwells just beyond these shores?

where does the sun hide its light?

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

Where the ice flows, where no life kann grow

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

where dead souls go, where no life blood flows

They sailed right up to the shore and cast anchor, then lowered a boat and

landed.

There was no grass to be seen, and the hinterland was covered with

great glaciers, and between glaciers and shore the land was like one great slab

of rock.

It seemed to them a worthless country.

Then Leif said, 'Now we have

done better than Bjarni where this country concerned — we at least have set

foot on it.

I shall give this country a name and call it Helluland.'

— Greenlander's Saga

Door de mist, door de verborgen mist

om land voor de boeg te zien

een waardeloos land lijkt mij

platte stenen waar geen velden mogen groeien

Zijn we verdwaald in een andere wereld?

er valt nu een vreemde stilte

kijk hoe onze adem bevriest voor je ogen

hoor onze harten als de donder in de wind

Ver van huis, ongezien door de zon

gaat ons lot verloren?

dichter naar de rand van de wereld drijven

waar leidden de goden ons pad?

Helluland… waar geen goden of mensen wonen

Helluland… waar de reuzen slapen

Helluland… waar geen raven vliegen

Waar het ijs stroomt, waar geen leven kan groeien

Helluland… waar geen goden of mensen wonen

Helluland… waar de reuzen slapen

Helluland… waar geen raven vliegen

waar dode zielen heen gaan, waar geen levend bloed vloeit

De wolken pakken samen om de zon te verduisteren

om alles in hun nacht te hullen

zijn dat ogen, die kijken vanaf de wal?

of schaduwen van het vervagende licht

Geesten die fluisteren, van voorbije eeuwen

van gevallen goden en hun macht

vervloekte mannen, gedoemde zielen die willen leven

adem leven in verloren verhalen die stierven

deze ellendige prijs en zijn winden die doordringen

ver diep in onze ziel

wat woont er net buiten deze kusten?

waar verbergt de zon zijn licht?

Helluland… waar geen goden of mensen wonen

Helluland… waar de reuzen slapen

Helluland… waar geen raven vliegen

Waar het ijs stroomt, waar geen leven kan groeien

Helluland… waar geen goden of mensen wonen

Helluland… waar de reuzen slapen

Helluland… waar geen raven vliegen

waar dode zielen heen gaan, waar geen levend bloed vloeit

Ze voeren tot aan de kust en wierpen het anker uit, lieten toen een boot zakken en

geland.

Er was geen gras te zien en het achterland was bedekt met

grote gletsjers, en tussen gletsjers en de kust was het land als één grote plaat

van rots.

Het leek hen een waardeloos land.

Toen zei Leif: 'Nu hebben we...

beter gedaan dan Bjarni wat dit land betreft — we hebben tenminste

voet erop.

Ik zal dit land een naam geven en het Helluland noemen.'

— Groenlanders Saga