Ganz unten - Sido

Es ist jeden Tag das Gleiche

Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße

Entweder das Mehl oder die Kreide

Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — ist so Bruder

Alle wollen den lilanen Schein

Darum kam Ahmed heute Nacht schon wieder nicht heim

Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit

Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit

Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen

Goldene Platten, das will ich auch, was soll ich machen?

Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich

Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts

Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten

In Alis Apotheke sind wir Stammkunden

Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen

Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden

Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden

Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken

Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot

Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot

Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen

Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen

Eh, er muss sehen, wo er bleibt

Er muss hustlen, alles andre wär' vergebene Zeit

Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»

Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit

Was soll schon sein, Bruder?

Guck doch ma'!

Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra

Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich

Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts

Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten

In Alis Apotheke sind wir Stammkunden

Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen

Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden

Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden

Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken

Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer

Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat

Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!

Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten

Von wo ich komm', ist ganz unten, ah

Frag nicht nach Sonnenschein

Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein

Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß

Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks

Was 'n Leben!

Man sucht Trost bei 'nem «Prost!»

Am Ort, von dem ich dir erzählen will

Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil

Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen

Mangelnde Perspektiven stärken ihn

Den Drang, kriminell zu werden

Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen

Ob es sich mal ändert?

Schwer vorstellbar!

Jeden Tag Ärger — immer

Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah

Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten

In Alis Apotheke sind wir Stammkunden

Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen

Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden

Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden

Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken

Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Het is elke dag hetzelfde

Alle wegen leiden van regen naar stront

Ofwel de bloem of het krijt

Of je vecht of je gaat op de rails liggen - zo is het bro

Iedereen wil de paarse gloed

Daarom kwam Ahmed vanavond niet meer thuis

Geen saamhorigheid, geen liefde hier, alleen crises en ruzies

En waar twee mensen ruzie maken, is Pegida niet ver weg

Ik weet dat de meeste rijke mensen geweldige dingen hebben

Gouden platen, dat wil ik ook, wat moet ik doen?

Als je onderaan staat, vergeten ze je

Dit betekent dat als je jezelf niet helpt, niets je zal redden

Dit gebied is meer dan glitter

Wij zijn vaste klanten bij Ali's apotheek

Niemand hier heeft een idee, iedereen pompt

De plaats waar ik het over heb is onderaan

En de meesten blijven daar voor altijd als brandwonden

Problemen hebben en zich omringen met aanvalshonden

Niemand heeft hier iets gezien, de politie op de vonk

De plaats waar ik het over heb is onderaan

Papa is weggelopen - misschien is hij dood

Mama werkt de hele dag voor wat brood

En in plaats van voor zijn zus te zorgen

Is de broer op straat om er het beste van te maken?

Eh, hij moet zien waar hij is

Hij moet zich haasten, al het andere zou tijdverspilling zijn

De Akhi's zeggen: "Geloof in God en het leven is gemakkelijk!"

En als hij niet beter weet, is Deso niet ver

Wat is er aan de hand, broer?

Even kijken!

Ik heb honger - heb geen soep omdat ik blut ben, zegt het Boek van Ra

Als je onderaan staat, vergeten ze je

Dit betekent dat als je jezelf niet helpt, niets je zal redden

Dit gebied is meer dan glitter

Wij zijn vaste klanten bij Ali's apotheek

Niemand hier heeft een idee, iedereen pompt

De plaats waar ik het over heb is onderaan

En de meesten blijven daar voor altijd als brandwonden

Problemen hebben en zich omringen met aanvalshonden

Niemand heeft hier iets gezien, de politie op de vonk

De plaats waar ik het over heb is onderaan

Je zit in het restaurant met kaviaar en kreeft

Ik zit in het trappenhuis met Ali, Tach en Murat

Je hoeft niet verrast te zijn, we hebben natuurlijk honger!

Waar we vandaan komen, staat ver beneden

Waar ik vandaan kom is onderaan, ah

Vraag niet om zonneschijn

Ik reikte naar de sterren, maar dat zou niet zo moeten zijn

Het kon niet werken (ah), de afstand was te groot

Ik kom van waar mensen moorden voor coke

Wat een leven!

Men zoekt troost in een "Proost!"

Op de plek waar ik je over wil vertellen

Ze hebben hun eigen regels en een asociale levensstijl

Het gaat om deeg, iedereen wil hier meer verdienen

Een gebrek aan vooruitzichten sterkt hem

De drang om crimineel te worden

Blockkids breken wetten en harten van ouders

Zal het veranderen?

Moeilijk voor te stellen!

Elke dag problemen - altijd

En naarmate de jaren verstrijken, wordt het alleen maar erger, diggah

Dit gebied is meer dan glitter

Wij zijn vaste klanten bij Ali's apotheek

Niemand hier heeft een idee, iedereen pompt

De plaats waar ik het over heb is onderaan

En de meesten blijven daar voor altijd als brandwonden

Problemen hebben en zich omringen met aanvalshonden

Niemand heeft hier iets gezien, de politie op de vonk

De plaats waar ik het over heb is onderaan